1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:26,333 --> 00:01:28,083
Vågn op, søster.

4
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
Gæt hvad jeg fandt hjemme hos os?

5
00:01:30,083 --> 00:01:33,666
Ingen! Lad mig sove. jeg knap nok
sov på denne etage, bror.

6
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
Se hvad jeg fandt.

7
00:01:37,208 --> 00:01:40,666
Åh wow. Min helt.

8
00:01:41,791 --> 00:01:43,291
Var det under min seng?

9
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
Ja.

10
00:01:45,708 --> 00:01:47,125
Og vores hus?

11
00:01:47,250 --> 00:01:49,666
Den står stadig. Gudskelov.

12
00:01:50,166 --> 00:01:53,250
Talte du med far
om at flytte hjem?

13
00:01:53,375 --> 00:01:54,750
Senere.

14
00:01:56,541 --> 00:01:58,500
Hvor er mor?

15
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
Babyen var oppe helt
nat med feber.

16
00:02:06,041 --> 00:02:07,333
Er han okay?

17
00:02:07,458 --> 00:02:10,250
Han har det bedre nu, gudskelov.

18
00:02:10,666 --> 00:02:13,833
- Hvor er løgene?
- Værsgo.

19
00:02:21,166 --> 00:02:23,000
Hvad skete der?

20
00:02:23,583 --> 00:02:25,541
Vandet gik ud igen.

21
00:02:25,708 --> 00:02:27,166
Lad mig se.

22
00:02:27,541 --> 00:02:29,000
Hvor er Eddie?

23
00:02:29,125 --> 00:02:30,208
Han er herovre.

24
00:02:35,291 --> 00:02:36,625
Vink til mor!

25
00:02:37,291 --> 00:02:38,708
Vink til bedstemor!

26
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
Hvorfor har du ham udenfor
uden tæppe?

27
00:02:42,083 --> 00:02:44,541
Vandet er ude igen.

28
00:02:44,708 --> 00:02:48,250
Kan du få en kande
så vi kan lave mad færdig?

29
00:02:59,458 --> 00:03:02,125
Du plejede at trække
dit hår sådan.

30
00:03:13,833 --> 00:03:16,333
Bror, vi skal bore brønden i dag.
Vandet afskæres.

31
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Okay.

32
00:03:17,625 --> 00:03:19,666
Nicky gik til huset
denne morgen.

33
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
- Dit hus?
- Ja.

34
00:03:21,666 --> 00:03:23,708
Huset er godt,
der skete ikke noget med det.

35
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
Det er vidunderligt.

36
00:03:26,333 --> 00:03:31,041
Nicky, din bror her
falder til ro før du...

37
00:03:31,166 --> 00:03:32,750
Hvornår er det din tur?

38
00:03:32,916 --> 00:03:34,416
Lad os diskutere ægteskab senere.

39
00:03:34,541 --> 00:03:36,208
Skift emne, tak.

40
00:03:36,375 --> 00:03:38,708
Jeg så vores nabo i morges.

41
00:03:38,875 --> 00:03:40,041
Er hun okay?

42
00:03:40,291 --> 00:03:43,375
Ja, hun var i sin have.
Hun sender sine hilsener.

43
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Prøv det.

44
00:03:47,583 --> 00:03:48,625
Godt gået?

45
00:03:48,750 --> 00:03:50,000
Ja, den mangler noget salt
dog.

46
00:03:50,125 --> 00:03:52,666
Den store angriber
er kommet i denne uge

47
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
og ildkampe er brudt ud
rundt i byen.

48
00:03:55,458 --> 00:03:57,000
Luftangreb forventes
nært forestående

49
00:03:57,166 --> 00:03:59,416
på et helligt regeringssted
i den østlige del af Bagdad.

50
00:03:59,541 --> 00:04:01,875
Hvad sagde Majid
om fabrikken?

51
00:04:02,041 --> 00:04:04,416
Han bevægede sig lige så meget
af udstyret nedenfor
jord som muligt,

52
00:04:04,541 --> 00:04:06,250
men vi må vente.

53
00:04:06,750 --> 00:04:09,250
Angrebene er ikke kommet
til fabrikken endnu.

54
00:04:10,541 --> 00:04:12,500
Far, talte Nicky med dig?

55
00:04:12,625 --> 00:04:14,791
Det er ikke sikkert at gå tilbage
til vores hus.

56
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
Tror du, det er sikkert her?
Hele Bagdad bliver invaderet!

57
00:04:17,416 --> 00:04:19,375
Vi vil hellere dø derhjemme
end her

58
00:04:19,500 --> 00:04:21,541
Nora, det er nok. Behage.

59
00:04:21,666 --> 00:04:23,458
Jeg vil ikke beholde
taler om dette.

60
00:04:26,875 --> 00:04:29,416
Hvordan er Rudys værelse?
Er madrassen okay?

61
00:04:29,541 --> 00:04:32,666
Det er perfekt. Tak.

62
00:04:32,791 --> 00:04:33,875
Hvor er du på vej hen,
Fætter?

63
00:04:34,041 --> 00:04:35,250
Ovenpå, for at spille bold.

64
00:04:35,416 --> 00:04:36,416
Har du kun denne bold?

65
00:04:36,541 --> 00:04:37,625
Jeg fik kun denne ene.

66
00:04:37,750 --> 00:04:39,583
Har du ikke
en almindelig?

67
00:04:39,708 --> 00:04:41,250
Jeg har kun denne ene.

68
00:04:41,500 --> 00:04:44,416
Giv mig det.

69
00:04:44,541 --> 00:04:46,958
- Har du en anden?
- Bare denne ene skovl.

70
00:04:47,708 --> 00:04:50,750
Jeg vil grave med denne hakke.
Du rydder bare væk, bror.

71
00:04:51,625 --> 00:04:54,041
- Tag det roligt!
- Vær forsigtig, onkel.

72
00:04:54,375 --> 00:04:55,208
Skal jeg bære den?

73
00:04:55,333 --> 00:04:57,083
Nej, jeg kan tage det væk.

74
00:04:57,458 --> 00:04:59,041
Jeg ser på
for dit hoved, bror.

75
00:05:00,041 --> 00:05:01,208
Hvor langt nåede du?

76
00:05:01,375 --> 00:05:04,291
-Vi er næsten igennem det, far.
- Det lyder godt.

77
00:05:12,833 --> 00:05:15,916
Dine sønner er
meget smart.

78
00:05:21,750 --> 00:05:25,750
Mor, det skal vi have
at fylde spanden tre eller
fire gange for at få klart vand.

79
00:05:25,875 --> 00:05:27,166
Fordi det hele er mudder indeni.

80
00:05:27,958 --> 00:05:31,333
Se, det bliver tydeligere,
lidt efter lidt.

81
00:05:34,625 --> 00:05:37,500
- Det er klarere nu!
- Det er rent!

82
00:05:40,583 --> 00:05:42,708
Så hvad ville du gøre
hvis du så amerikanerne?

83
00:05:42,833 --> 00:05:44,958
Jeg ville gå på min vej
og lad dem være.

84
00:05:45,083 --> 00:05:46,750
Se ikke på dem
eller tage noget fra dem.

85
00:05:46,875 --> 00:05:48,833
Hvad ville de gøre?

86
00:05:48,958 --> 00:05:52,166
De ville give dig et legetøj
med en bombe plantet.

87
00:05:54,666 --> 00:05:56,125
Ikke et godt legetøj.

88
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
- Det ville eksplodere på dig!
- Okay.

89
00:06:02,791 --> 00:06:04,083
Hvordan har Sarah det?

90
00:06:04,208 --> 00:06:05,083
WHO?

91
00:06:05,208 --> 00:06:06,458
Sarah.

92
00:06:08,166 --> 00:06:10,041
Jeg ved ikke med hende.

93
00:06:10,833 --> 00:06:12,166
Talte du med hende?

94
00:06:12,291 --> 00:06:13,666
Ja.

95
00:06:13,791 --> 00:06:15,291
Hvad sagde du til hende?

96
00:06:15,708 --> 00:06:17,291
Jeg husker det ikke.

97
00:06:18,333 --> 00:06:19,833
Hvorfor husker du det ikke.

98
00:06:20,166 --> 00:06:22,250
Ingen! Bolden hoppede
væk.

99
00:06:23,166 --> 00:06:26,875
Få det! Fang det!

100
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Hvad er navnet på
Sarmads bror? Aboussi?

101
00:06:30,416 --> 00:06:32,833
Aboussi! Kom med det!

102
00:06:36,291 --> 00:06:37,208
Åh mand!

103
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
Hvor blev det af?

104
00:06:39,208 --> 00:06:42,500
Sarmad fik det!
Wow! Sarmad er høj!

105
00:06:43,375 --> 00:06:44,875
Ja, det er han.

106
00:06:47,625 --> 00:06:50,333
Det gik væk! Der!

107
00:06:54,666 --> 00:06:56,125
Hvor gammel er denne dreng igen?

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,958
Jeg ved det ikke.

109
00:06:58,083 --> 00:07:00,416
Kom nu.
Smid den herover!

110
00:07:00,583 --> 00:07:02,958
Der! Under den bil!

111
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Hvor gik du hen?

112
00:08:01,291 --> 00:08:02,666
Til en gåtur.

113
00:08:03,166 --> 00:08:05,500
Far er stædig.
Gør mig til vanvid.

114
00:08:05,916 --> 00:08:08,708
Min kære, tag det roligt med ham.

115
00:08:08,833 --> 00:08:10,708
Han burde lytte til mig.

116
00:08:10,833 --> 00:08:16,416
Prøv at forstå. Din far
kunne miste alt,
hele forretningen.

117
00:08:18,833 --> 00:08:20,000
Okay.

118
00:08:24,666 --> 00:08:28,416
Vores fjender opfører sig
som om de bringer noget nyt.

119
00:08:28,541 --> 00:08:30,875
Men vi kender deres metoder.

120
00:08:31,041 --> 00:08:33,291
Vi har hørt deres slogans
i tredive år.

121
00:08:33,458 --> 00:08:35,458
De invaderer vores land
af frygt

122
00:08:35,583 --> 00:08:37,875
at Irak besidder våben
af masseødelæggelse.

123
00:08:38,000 --> 00:08:39,833
Ifølge deres overbevisning,

124
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
de mest underudviklede
lande kan en dag...

125
00:08:43,000 --> 00:08:45,875
opnå teknologiske fremskridt

126
00:08:46,000 --> 00:08:49,208
og producere våben
masseødelæggelse...

127
00:08:49,333 --> 00:08:51,458
så det er nødvendigt
at bombe hele verden

128
00:08:51,583 --> 00:08:56,125
og forbyde fremskridt
så amerikanerne føler sig trygge!

129
00:08:56,250 --> 00:08:58,500
Lad os ændre
kanalen.

130
00:09:03,333 --> 00:09:05,333
Det gik ud igen.

131
00:09:05,666 --> 00:09:07,458
Han hørte dig.

132
00:09:09,791 --> 00:09:11,458
Jeg spekulerer på, om det er
hele blokken.

133
00:09:24,875 --> 00:09:28,125
- Er du okay?
- Ja.

134
00:09:28,250 --> 00:09:29,500
Mor, er du okay?

135
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
Ja. Vi er her,
vi er alle okay.

136
00:09:30,750 --> 00:09:33,041
- Nicky! Nora!
- Rudy!

137
00:09:34,583 --> 00:09:35,875
- Har vi alle?
- Ja.

138
00:09:36,000 --> 00:09:38,208
Hvad laver vi her?

139
00:09:38,333 --> 00:09:40,333
Jeg forstår det ikke
denne stædighed.

140
00:09:40,500 --> 00:09:42,583
Hvad hvis en af ​​os blev dræbt!

141
00:09:44,083 --> 00:09:46,000
Vi burde gå tilbage til vores hus.

142
00:09:46,125 --> 00:09:48,333
Jeg er enig. Kan vi gå?

143
00:09:57,083 --> 00:09:59,583
Er der andet
Skal jeg pakke fra badeværelset?

144
00:10:01,666 --> 00:10:03,916
Dette er den ene
med pengene.

145
00:10:04,041 --> 00:10:05,416
Tab det ikke.

146
00:10:07,958 --> 00:10:09,708
Vi har fortalt dig
vi burde gå.

147
00:10:09,875 --> 00:10:12,250
Stop med at skændes. Lad os gå!

148
00:10:16,458 --> 00:10:17,416
Er du klar?

149
00:10:17,541 --> 00:10:18,875
Vi står bag dig.

150
00:10:20,625 --> 00:10:22,916
- Hvor er Dinah?
- Hun er i køkkenet.

151
00:10:26,291 --> 00:10:27,708
Bliv ikke her,
gå til Hilla. Det er mere sikkert der.

152
00:10:27,833 --> 00:10:29,791
Sæt dig ind i bilerne.
Det er ikke sikkert!

153
00:10:30,416 --> 00:10:31,500
Skynde sig!

154
00:10:38,708 --> 00:10:40,125
Er alt i orden?

155
00:10:40,583 --> 00:10:42,250
Ja, det er et mirakel
ingen kom til skade.

156
00:10:42,375 --> 00:10:43,666
Gå foran os.

157
00:10:43,833 --> 00:10:46,166
Bliv på hovedvejen
og hold dette med dig.

158
00:10:46,291 --> 00:10:47,208
Jeg ringer til dig!

159
00:10:47,333 --> 00:10:49,166
Okay, min elskede. Lad os gå.

160
00:11:04,166 --> 00:11:06,250
Jeg venter på dig
ved hjørnet, far.

161
00:11:07,958 --> 00:11:09,208
Hej.

162
00:11:09,333 --> 00:11:10,791
Kan du høre mig?

163
00:11:10,916 --> 00:11:12,583
Ja. Vent på os.

164
00:11:18,333 --> 00:11:20,083
Er Eddie bag dig?

165
00:11:21,541 --> 00:11:23,333
Han er bag os.

166
00:11:23,458 --> 00:11:24,708
Okay, far. Okay.

167
00:11:24,875 --> 00:11:26,125
Lad os gå.

168
00:12:14,875 --> 00:12:16,333
Hold nu kæft.

169
00:12:16,500 --> 00:12:18,083
Stop med at opføre dig som du ved,
Bower.

170
00:12:18,208 --> 00:12:20,666
Vift rundt med din M-16
alt hvad du ønsker,

171
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
irakiske civile
vil være ligeglad.

172
00:12:23,250 --> 00:12:25,666
Vil du have dem i bevægelse?
Du skal rette en pistol mod dem.

173
00:12:26,333 --> 00:12:27,958
Det er hvad Saddam
bruges til at myrde irakere med,

174
00:12:28,083 --> 00:12:29,000
din dumme hick.

175
00:12:30,958 --> 00:12:33,291
- Sut min pik.
- Sut din pik, hund?

176
00:12:33,416 --> 00:12:34,500
Det er denne fyrs job.

177
00:12:34,708 --> 00:12:35,666
Det her er min søn.

178
00:12:35,791 --> 00:12:36,750
Åh, det er din lille dreng.

179
00:12:36,875 --> 00:12:38,250
Han er min lille dreng.

180
00:12:38,500 --> 00:12:40,875
- Bliv ved med at gribe fat
på det lår--
- Min lille dreng.

181
00:12:41,333 --> 00:12:42,875
Ligner han ikke mig?

182
00:12:43,000 --> 00:12:44,875
Det gør han.
Næh, det kan jeg virkelig ikke.

183
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Det er fordi jeg
kneppede sin mor,

184
00:12:47,166 --> 00:12:48,791
så kom han ud...

185
00:12:48,916 --> 00:12:50,416
- Gå efter seks.
- -Det var den bedste dag i mit liv.

186
00:12:50,583 --> 00:12:51,791
Solid kopi.

187
00:12:51,958 --> 00:12:54,291
Afmontering af enhed,
fortsætter til fods nordgående

188
00:12:54,416 --> 00:12:56,166
om Sheikh Maruf. Ud.

189
00:12:58,458 --> 00:13:00,458
Hej, marinesoldater! Hør efter!

190
00:13:01,291 --> 00:13:03,125
Vi dropper lastbilerne
på omkring 50 meter.

191
00:13:03,250 --> 00:13:04,541
For meget bytrafik.

192
00:13:04,958 --> 00:13:07,666
Vi flytter til
politikompleks til fods.

193
00:13:08,083 --> 00:13:11,833
Igen, dette er en magtdemonstration,
men tag dig tid,

194
00:13:11,958 --> 00:13:14,500
tale med folk,
hold øjnene vidt åbne.

195
00:13:14,916 --> 00:13:17,458
- Godt at gå?
- Ja, sir!

196
00:13:18,208 --> 00:13:19,500
Gør dig klar til at stige af!
Hov!

197
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
Få nogle, drenge!

198
00:13:29,166 --> 00:13:30,875
Spred ud, gutter.
Spred ud.

199
00:13:31,416 --> 00:13:32,833
- Hej.
- Hej.

200
00:13:38,875 --> 00:13:39,833
Mit navn er Leray.

201
00:13:39,958 --> 00:13:42,833
-Ray...
-Ja. Øh, hvor er...

202
00:14:03,791 --> 00:14:05,541
Lou. Yo, Lou.

203
00:14:07,208 --> 00:14:08,166
Jeg skal pisse.

204
00:14:08,291 --> 00:14:09,375
Nu?

205
00:14:10,916 --> 00:14:11,875
Holde.

206
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Holde.

207
00:14:46,166 --> 00:14:47,958
Hvad fanden er dit problem?

208
00:14:48,083 --> 00:14:49,541
En ad gangen.

209
00:14:51,500 --> 00:14:53,666
En ad gangen. En ad gangen.

210
00:14:53,791 --> 00:14:55,708
Intet vand, ingen strøm,
ingen elektricitet.

211
00:14:55,875 --> 00:14:58,666
Der er røvere og plyndrer.

212
00:14:58,833 --> 00:15:02,375
Alt vi ser er våben!
Vi er trætte af våben!

213
00:15:02,541 --> 00:15:05,916
Vi kan ikke holde det ud mere!

214
00:15:06,041 --> 00:15:08,416
Vi vil bare gå
ned ad gaden

215
00:15:08,541 --> 00:15:10,666
uden en amerikaner
peger en pistol mod os!

216
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Et sekund. Hold fast.

217
00:15:12,291 --> 00:15:15,250
Min søn kæmper nu
fordi han er træt af dig!

218
00:15:15,375 --> 00:15:16,416
Sir, hold op.

219
00:15:17,583 --> 00:15:18,750
Nu skal jeg gå.

220
00:15:20,166 --> 00:15:24,750
Hej, øh, badeværelse? Ja, okay?

221
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
Hej.

222
00:15:32,458 --> 00:15:33,833
Foto?

223
00:15:45,500 --> 00:15:46,833
jeg går og tjekker.

224
00:15:49,166 --> 00:15:50,625
Lou. Hej, vi hører skud.

225
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
Skynd dig.

226
00:15:56,791 --> 00:15:58,208
- At høre skud?
- Ja.

227
00:15:58,541 --> 00:15:59,666
Hørte nogle knald.

228
00:15:59,791 --> 00:16:01,416
Vi ved det ikke
hvor de kommer fra.

229
00:16:03,625 --> 00:16:05,583
Var det fjendens ild eller vores?

230
00:16:05,916 --> 00:16:06,916
Jeg ved det ikke.

231
00:16:07,833 --> 00:16:09,125
Lad os gå, lad os gå!

232
00:16:11,708 --> 00:16:13,833
Vi er sydøst
af Baladiyat-krydset.

233
00:16:13,958 --> 00:16:15,208
Hvad er din stilling? Hvordan kopiere?

234
00:16:15,333 --> 00:16:16,583
Vic, hold øje her.

235
00:16:16,708 --> 00:16:18,125
Nogen der kan se
hvor kom det fra?

236
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
Fox 2, Fox 2. Dette er Fox 3.

237
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
Tredje deling er på
sidegade ud for Sheikh Marut

238
00:16:22,583 --> 00:16:24,541
to gader fra
politikomplekset.

239
00:16:24,666 --> 00:16:26,666
Vi er klar til at flytte ind.
Hvordan kopiere?

240
00:16:29,208 --> 00:16:30,708
Intet hørt i radioen.
Det er ved at falde.

241
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
Lad os flytte.
Tag dit lort og flyt!

242
00:16:32,500 --> 00:16:33,458
- Gå!
- Flytning!

243
00:16:33,583 --> 00:16:35,125
Flytning!

244
00:16:35,250 --> 00:16:36,500
Vi fik en mand nede.
Vi tager effektiv ild.

245
00:16:36,666 --> 00:16:38,291
Mand ned på Baladiyat!

246
00:16:38,458 --> 00:16:39,583
Alle enheder til
sydøstlige hjørne!

247
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
Tjek det med mig.

248
00:16:40,875 --> 00:16:43,125
Jeg skal starte på benet
lige nu, okay?

249
00:16:43,791 --> 00:16:46,041
Gonzo, kom herover.
Jeg har brug for en hånd.

250
00:16:46,166 --> 00:16:47,500
Gonzo, for fanden lige nu!

251
00:16:50,416 --> 00:16:51,375
Løft hans ben for mig, okay?

252
00:16:51,500 --> 00:16:52,666
Bare fortsæt.

253
00:17:01,708 --> 00:17:06,000
Jeg tager ild
cirka 100 meter
syd for politiområdet.

254
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
Hej! Hvor er dækningen?

255
00:17:08,458 --> 00:17:09,916
- Jeg har brug for et sted, hvor jeg kan behandle de her fyre.
- -Jeg arbejder på det.

256
00:17:13,708 --> 00:17:14,666
Kom ned!

257
00:17:14,791 --> 00:17:15,791
Hej! sikkerhedskopiere!

258
00:17:15,916 --> 00:17:17,208
Hej, stop der!

259
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Hvor fanden dig
går?

260
00:17:19,500 --> 00:17:21,375
Kom for fanden på jorden!

261
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
Ingen skud!
Hold din ild!

262
00:17:26,583 --> 00:17:27,750
Hej Lou. Hvem er det?

263
00:17:28,166 --> 00:17:29,250
Hej, hej, hej, han har det godt,

264
00:17:29,666 --> 00:17:32,083
- Han skal nok klare sig! Lad os gå!
- Lou, Vic! På mig!

265
00:17:32,250 --> 00:17:33,166
Her er hvad der foregår.

266
00:17:33,291 --> 00:17:34,500
Vi fik forhøjet fjendens ild

267
00:17:34,666 --> 00:17:36,333
kommer fra den anden side
den rundkørsel,

268
00:17:36,458 --> 00:17:38,500
bygningen og moskeen.

269
00:17:38,666 --> 00:17:40,583
De kaprer biler
forsøger at ramme det ind i vores linje,

270
00:17:40,708 --> 00:17:42,375
så jeg har brug for et par fyre
oppe på taget.

271
00:17:43,541 --> 00:17:45,000
Hvad?

272
00:17:45,125 --> 00:17:46,541
Der er en skide
ambulance på vej mod os!

273
00:17:46,666 --> 00:17:48,250
Hvis det ikke stopper,
du skyder på det!

274
00:17:48,416 --> 00:17:49,833
Tag et af disse tage!

275
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
Vi har brug for våben på overwatch,
hold bilerne tilbage! Gå! Flytte!

276
00:17:52,000 --> 00:17:53,250
Jeg har brug for øjne
på det kryds,

277
00:17:53,416 --> 00:17:54,750
sørg for, at vi ikke er det
bliver flankeret.

278
00:17:59,666 --> 00:18:00,625
Hold ild!

279
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
Hej, hej!

280
00:18:09,250 --> 00:18:10,583
Følger Eddie med?

281
00:18:12,375 --> 00:18:13,875
Nicky, pas på!

282
00:18:14,000 --> 00:18:15,541
Jeg har det, mor.

283
00:18:16,666 --> 00:18:18,208
Eddie er stadig bag os.

284
00:18:19,541 --> 00:18:20,916
Han overophedes.

285
00:18:21,041 --> 00:18:22,791
Er der noget herinde
det vil hjælpe?

286
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
Tag en af disse,
det er koldt.

287
00:18:37,083 --> 00:18:38,875
Er det skud?

288
00:18:39,833 --> 00:18:40,958
Stop ikke.

289
00:18:41,708 --> 00:18:44,250
Hører du dem?

290
00:18:44,375 --> 00:18:45,666
Hvor er de
kommer fra?

291
00:18:46,875 --> 00:18:49,208
De går stadig.
Det er helt sikkert skud.

292
00:18:49,458 --> 00:18:50,875
Skal vi stoppe?

293
00:18:51,041 --> 00:18:53,916
Vi er som en mil
fra huset.

294
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
Jeg skal åbne et vindue for ham.

295
00:18:57,416 --> 00:18:58,916
Giv ham det her.

296
00:18:59,041 --> 00:18:59,750
Hvad?

297
00:18:59,875 --> 00:19:01,166
Hvad sagde han?

298
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Kommer det fra
bag os eller foran os?

299
00:19:02,583 --> 00:19:03,666
Vi ved det ikke.

300
00:19:06,000 --> 00:19:07,375
Det stoppede.

301
00:19:10,166 --> 00:19:11,708
Bare fortsæt.

302
00:19:18,291 --> 00:19:20,541
Nederst til højre!
Nederst til højre!

303
00:19:21,291 --> 00:19:26,041
Højre. Gå mere til højre.
Nederst til højre!

304
00:19:27,333 --> 00:19:28,291
jeg er ude!

305
00:19:28,416 --> 00:19:30,208
Ser du terrasserne?

306
00:19:30,333 --> 00:19:32,791
I den fandeme østlige side,
der er en fyr på balkonen

307
00:19:32,916 --> 00:19:34,333
med et rødt badehåndklæde,

308
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
omkring femten meter
fra venstre side.

309
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Slå den.

310
00:19:38,750 --> 00:19:40,541
Tager effektiv ild
fra nordøst.

311
00:19:40,666 --> 00:19:42,458
Vi har en fyr
springer ud fra en altan

312
00:19:42,583 --> 00:19:43,791
med et rødt badehåndklæde.

313
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Jeg ser ham også.
Kan ikke få et klart skud.

314
00:19:47,875 --> 00:19:50,666
Brand!
Fuck det er præcis ild.

315
00:19:51,250 --> 00:19:52,500
Pat, du har raketten
derovre?

316
00:19:52,625 --> 00:19:54,666
- Ja.
- Tag ham for fanden ud!

317
00:19:54,791 --> 00:19:55,791
Okay,
alle ned!

318
00:19:55,916 --> 00:19:57,541
- Affyring af raket!
- Kom ned!

319
00:19:57,666 --> 00:19:58,750
-Klar!
-Klar!

320
00:19:58,875 --> 00:20:00,166
Affyring af raket!

321
00:20:00,291 --> 00:20:02,333
-Raket!
- Ryd tilbage!

322
00:20:02,500 --> 00:20:05,458
Rygfrit!
Kom ned! Raket!

323
00:20:09,250 --> 00:20:10,416
- Alle okay?
- Mål ramt.

324
00:20:10,583 --> 00:20:11,750
- Anden sal.
- Er du god?

325
00:20:11,958 --> 00:20:13,291
- Vi har brug for undertrykkende ild--
- Undertrykkende ild!

326
00:20:13,416 --> 00:20:14,500
Op!

327
00:20:26,333 --> 00:20:28,958
Det er så højt.
Hvor kommer det fra?

328
00:20:29,083 --> 00:20:30,458
Jeg kan ikke se noget.

329
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Jeg tjekker.

330
00:20:32,458 --> 00:20:33,291
Kom indenfor igen!

331
00:20:33,416 --> 00:20:34,583
Hvad laver du?

332
00:20:34,708 --> 00:20:36,083
Kom indenfor!

333
00:20:36,458 --> 00:20:37,791
Jeg kan ikke se noget.

334
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
Telefonen er død.

335
00:20:40,666 --> 00:20:42,208
Far vinker os frem.

336
00:20:42,666 --> 00:20:44,416
Er du sikker? Jeg kan ikke se ham.

337
00:20:44,750 --> 00:20:45,666
Lyset.

338
00:20:45,791 --> 00:20:46,666
Er du sikker?

339
00:20:46,791 --> 00:20:47,833
Far siger gå!

340
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Gå!

341
00:21:02,708 --> 00:21:04,458
Jeg kan stadig ikke se noget.

342
00:21:05,416 --> 00:21:07,083
Der kommer en bil
gennem krydset.

343
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
Det er ikke langsommere!

344
00:21:08,375 --> 00:21:09,458
Fyr, hvis det kommer for tæt på.

345
00:21:09,625 --> 00:21:11,125
Til venstre!
Bag den taxa!

346
00:21:11,500 --> 00:21:12,833
Skyder de?

347
00:21:12,958 --> 00:21:14,708
Skal jeg stoppe
eller slukke?

348
00:21:14,833 --> 00:21:15,625
Jeg ved det ikke.

349
00:21:15,750 --> 00:21:16,916
Stop eller slukke?

350
00:21:17,041 --> 00:21:19,166
Nicky, pause!
De er på taget!

351
00:21:19,291 --> 00:21:21,000
Der! Pause!

352
00:21:36,333 --> 00:21:37,625
Skyd ikke, tak!

353
00:21:37,791 --> 00:21:39,291
- Nicky! Nicky!
- Skyd ikke.

354
00:21:39,416 --> 00:21:42,625
Nicky! Nicky!

355
00:21:46,833 --> 00:21:48,416
Hvad skete der?

356
00:21:50,291 --> 00:21:51,375
Nicky!

357
00:21:54,208 --> 00:21:56,708
Bliv nede. Bliv nede!

358
00:21:56,833 --> 00:21:58,833
Kom alle på gulvet!

359
00:22:03,958 --> 00:22:05,791
Er han såret?

360
00:22:05,916 --> 00:22:07,750
Nej, det er vores blod.

361
00:22:16,833 --> 00:22:18,916
Giv mig hans skjorte.

362
00:22:32,208 --> 00:22:34,291
Hold op med ilden! Hold op med ilden!

363
00:22:34,416 --> 00:22:35,875
- Hey, stop med at skyde!
- Hvad?

364
00:22:36,000 --> 00:22:37,166
Hvad? Jeg kan ikke høre.

365
00:22:45,500 --> 00:22:46,666
Hvad siger hun?

366
00:22:46,958 --> 00:22:48,333
Hvad siger kvinden?

367
00:22:50,500 --> 00:22:52,166
Vi er fredsfolkene.

368
00:22:52,333 --> 00:22:53,541
Vi er fredsfolkene.

369
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
Åh, Gud.

370
00:22:55,916 --> 00:22:57,708
Hvad laver de
kører igennem dette
kryds?

371
00:22:57,833 --> 00:22:59,375
Kunne de ikke høre os
skide skydning?

372
00:23:00,125 --> 00:23:01,833
- Hold din ild!
- Hey, hey, stop med at skyde!

373
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
Jeg skyder fandme ikke mod dem!

374
00:23:03,833 --> 00:23:05,375
Er de skøre?

375
00:23:05,500 --> 00:23:07,458
Hej! Vi har civile
kommer gennem krydset,

376
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
har brug for instruktioner nu.

377
00:23:09,666 --> 00:23:10,875
Okay,

378
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
vi går ind
at hente de civile.

379
00:23:12,458 --> 00:23:14,208
Anden sal,
forberede os på at give os dækning.

380
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
Går op!

381
00:23:30,375 --> 00:23:32,291
Frøken,
er det dit blod eller hans blod?

382
00:23:32,458 --> 00:23:33,708
På babyen. Er det hans blod?

383
00:23:33,833 --> 00:23:35,375
Åh Gud, åh Gud.

384
00:23:37,166 --> 00:23:38,541
Pat, kom ned mand.

385
00:23:38,750 --> 00:23:39,916
Hold kæft, Pat.

386
00:23:43,125 --> 00:23:46,125
Vi har lige dræbt en baby.
Vi har lige dræbt en forbandet baby

387
00:23:46,250 --> 00:23:48,666
Hold kæft, Pat.
Hold nu kæft, Pat.

388
00:23:49,083 --> 00:23:51,125
Vi skød den.
Vi skød den skide baby.

389
00:23:51,291 --> 00:23:52,625
Det bevæger sig.

390
00:23:55,541 --> 00:23:57,333
Vi skal køre taxa, okay?

391
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
Vi skal løbe til for at taxa,
forstår du?

392
00:23:59,916 --> 00:24:00,875
Okay, gør dig klar.

393
00:24:01,000 --> 00:24:03,250
- Min mand. Min søn.
-Gå. På tre.

394
00:24:03,375 --> 00:24:04,666
- Hvor er Eddie?
- En, to--

395
00:24:04,791 --> 00:24:06,375
- Hvor er Eddie?
- tre.

396
00:24:06,958 --> 00:24:09,875
Gå, gå, gå!
Frøken, jeg tager mig af det.

397
00:24:10,000 --> 00:24:15,041
Gå, gå, jeg får hende.
Gå, gå, gå, gå, gå!

398
00:24:16,541 --> 00:24:17,791
Mor!

399
00:24:18,125 --> 00:24:19,625
Frøken, kom nu,
fortsæt.

400
00:24:19,750 --> 00:24:22,208
Hold hovedet nede. Gå!

401
00:24:25,250 --> 00:24:28,041
Gutter, lad os gå, I er gode.
Lad os for fanden gå!

402
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
Kom nu

403
00:24:33,083 --> 00:24:34,416
Okay,
du er okay,

404
00:24:34,583 --> 00:24:35,583
- du er okay.
- Lad være med at bevæge dig!

405
00:24:35,708 --> 00:24:37,125
Fyre,
Jeg får brug for en læge.

406
00:24:37,250 --> 00:24:38,500
Nogen skaffe mig en læge.

407
00:24:39,416 --> 00:24:40,541
Kom nu. Kom nu.
Sæt dig ned, sæt dig ned.

408
00:24:40,708 --> 00:24:41,791
- Er hun okay?
- Ja, det er okay.

409
00:24:41,958 --> 00:24:43,416
- Hun slog bare sin skulder.
- Eddie!

410
00:24:44,000 --> 00:24:45,208
Anna.

411
00:24:45,541 --> 00:24:46,875
Hvor er Eddie?

412
00:24:48,041 --> 00:24:50,708
Eddie! Eddie!

413
00:24:52,041 --> 00:24:53,208
Hvor er Eddie?

414
00:24:53,333 --> 00:24:56,375
Eddie er død! Eddie er død!

415
00:24:58,791 --> 00:25:00,833
Gutter, jeg får brug for det
en læge til hende.

416
00:25:00,958 --> 00:25:02,000
Få mig en læge.

417
00:25:04,291 --> 00:25:06,791
Gutter, nogen får mig
en skide læge!

418
00:25:06,916 --> 00:25:08,458
Hvor er Eddie?

419
00:26:08,500 --> 00:26:10,541
Rør ikke ved det!

420
00:26:43,208 --> 00:26:44,666
Er der nogen her
at fortælle mig om

421
00:26:44,791 --> 00:26:45,833
hvad skete der i sidste uge?

422
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
Var du her?

423
00:27:08,416 --> 00:27:11,750
Hej. Var du her under dette?

424
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
Hvor længe har du haft butikken?

425
00:27:20,208 --> 00:27:22,208
Mange, mange, mange...

426
00:27:23,250 --> 00:27:24,333
Da de startede det hele...

427
00:27:27,291 --> 00:27:29,458
Plyndrer eller Amerika.

428
00:27:42,125 --> 00:27:44,416
Undskyld mig. Tak.

429
00:27:44,583 --> 00:27:47,416
Må jeg få fem minutter?
Må jeg tale med dig for...

430
00:27:47,916 --> 00:27:49,208
Jeg er med i New York Times.

431
00:27:49,416 --> 00:27:52,041
Kan jeg få fem minutter
af din tid, hvis det er muligt?

432
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
Kan du spørge, om han vil tale med os?

433
00:28:11,083 --> 00:28:12,666
-Michael Reid?
- Ja.

434
00:28:12,791 --> 00:28:13,750
Er du reporteren?

435
00:28:13,875 --> 00:28:15,375
Ja. Hej New York Times.

436
00:28:15,500 --> 00:28:16,750
Yasir, jeg er kirurg her.

437
00:28:16,875 --> 00:28:18,083
Kom med mig.

438
00:28:20,125 --> 00:28:22,875
Sådan har det været lige siden
amerikanerne ankom.

439
00:28:23,208 --> 00:28:25,541
Der var et slagsmål
i Baladiyat i sidste uge.

440
00:28:25,666 --> 00:28:28,375
Saddams styrker skød
på amerikanerne,

441
00:28:28,500 --> 00:28:30,250
og helvede brød løs.

442
00:28:31,958 --> 00:28:33,958
Men disse er de heldige.

443
00:28:34,541 --> 00:28:35,833
De er stadig i live.

444
00:28:41,250 --> 00:28:43,708
Der er en tragisk sag
der sidder fast i mit sind.

445
00:28:44,416 --> 00:28:45,791
Jeg skal vise dig.

446
00:29:08,041 --> 00:29:09,666
Dette er tilfældet
Jeg fortalte dig det.

447
00:29:09,791 --> 00:29:10,958
Hvor gammel er hun?

448
00:29:11,083 --> 00:29:12,666
Hun er 23 år gammel.

449
00:29:13,125 --> 00:29:15,541
Lad mig tjekke med dem
hvis de vil tale med dig, okay?

450
00:29:15,666 --> 00:29:16,916
Sætter pris på det.

451
00:29:23,000 --> 00:29:25,625
Øh, prøver bare at
sæt dette sammen.

452
00:29:25,750 --> 00:29:29,541
Jeg vil bare spørge,
var det en kendt rute?

453
00:29:29,708 --> 00:29:31,625
Var det en almindelig rejse, eller--

454
00:29:34,000 --> 00:29:37,791
Vores nabolag var målrettet
fordi i nærheden af ​​en politistation.

455
00:29:40,708 --> 00:29:41,916
Min søster...

456
00:29:43,291 --> 00:29:45,208
Vi gik for at bo hos hende.

457
00:29:45,375 --> 00:29:47,875
Så faldt en bombe over os
i går.

458
00:29:50,416 --> 00:29:54,666
Så vi besluttede at krydse byen
og gå tilbage til vores hus.

459
00:30:00,666 --> 00:30:03,083
Hvad lavede du før krigen?

460
00:30:05,041 --> 00:30:07,166
Jeg var lærer i niende klasse.

461
00:30:09,625 --> 00:30:12,583
Jeg underviste alle mine tre børn.

462
00:30:24,833 --> 00:30:28,083
Hun mistede sine sønner
og mand.

463
00:30:32,875 --> 00:30:35,250
Hvordan sørger du tre?

464
00:30:35,375 --> 00:30:39,125
Ikke én, tre. Fortæl mig hvordan.

465
00:30:45,958 --> 00:30:47,791
"Til familie i Irak,

466
00:30:47,916 --> 00:30:50,875
tre dødsfald fra øjeblikket
af forvirring."

467
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Ja, Khachaturian.

468
00:30:53,166 --> 00:30:55,125
Ja, det er det
irakisk efternavn.

469
00:30:55,458 --> 00:30:57,625
Jeg har lige brugt eftermiddagen
i deres hjem.

470
00:31:00,125 --> 00:31:01,583
Får baggrund nu.

471
00:31:02,083 --> 00:31:03,916
Jeg sender stykket
fra hotellet i aften.

472
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Hej.

473
00:31:38,750 --> 00:31:41,291
Hej, øh, var I
en del af virksomheden

474
00:31:41,458 --> 00:31:43,041
der var forlovet i Baladiyat?

475
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Ja.

476
00:32:01,375 --> 00:32:03,541
Kan du fortælle mig, hvad der skete?

477
00:32:03,708 --> 00:32:05,291
Det var noget ildkamp, ​​ikke?

478
00:32:06,125 --> 00:32:08,416
Det var
værste dag vi havde her langt.

479
00:32:09,375 --> 00:32:11,083
Jeg mener, det var det virkelig
godt koordineret i deres ende,

480
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
hvilket er sjældent.

481
00:32:12,750 --> 00:32:14,708
Jeg mener, vi tabte tre
af vores fyre om en time.

482
00:32:15,583 --> 00:32:18,041
Jeg ved ikke engang - jeg ved det ikke engang
hvor mange irakere.

483
00:32:25,208 --> 00:32:28,291
Du taler med den kvinde
hvem skadede hendes skulder?

484
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Ja, ja, hun er okay.

485
00:32:29,958 --> 00:32:30,958
Åh, godt.

486
00:32:31,291 --> 00:32:33,208
Hvad med kvinden
med barnet?

487
00:32:33,750 --> 00:32:36,125
Hun har det fint, og babyen også.

488
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Og chaufførerne?

489
00:32:42,791 --> 00:32:44,291
De døde alle sammen.

490
00:32:47,750 --> 00:32:48,958
Ja, det vidste jeg.
jeg ved ikke engang...

491
00:32:49,083 --> 00:32:50,125
Jeg ved ikke, hvorfor jeg spurgte det.

492
00:32:50,250 --> 00:32:52,416
Hvem var dem

493
00:32:52,541 --> 00:32:54,125
holde trafikken væk
fra vejspærringen,

494
00:32:54,250 --> 00:32:56,791
dem der faktisk var
skyder mod køretøjerne?

495
00:32:57,666 --> 00:33:00,208
Jeg mener, vi skød alle sammen
men på det tidspunkt,

496
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
det var vores fyre på taget.

497
00:33:03,416 --> 00:33:04,416
Må jeg tale med dem?

498
00:33:07,416 --> 00:33:08,708
Yo, hvor er Lou?

499
00:33:08,833 --> 00:33:10,041
OP.

500
00:33:11,000 --> 00:33:12,541
Vent faktisk, han er her.

501
00:33:21,416 --> 00:33:22,500
Åh, hej, tak.

502
00:33:23,083 --> 00:33:25,291
Jeg er Michael.
Tak fordi du tog dig et øjeblik.

503
00:33:27,125 --> 00:33:28,333
Hvordan har du det?

504
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
Godt, ja, godt.

505
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
Så kan du fortælle mig det
hvad husker du?

506
00:33:34,125 --> 00:33:36,416
Ikke meget, ærligt talt.
Der sker meget.

507
00:33:36,541 --> 00:33:38,166
Ja, selvfølgelig.

508
00:33:38,625 --> 00:33:43,208
Så... så det var der vist
civile tab,

509
00:33:43,333 --> 00:33:44,750
nogle dødsfald, sagde de.

510
00:33:45,916 --> 00:33:47,583
- Alt det ved jeg ikke.
- Nej?

511
00:33:47,750 --> 00:33:49,666
Vi skød på køretøjer, der prøvede
at bryde vores linje.

512
00:33:50,375 --> 00:33:51,500
Okay.

513
00:33:52,666 --> 00:33:55,916
Ikke sikker på, hvorfor nogen ville
køre gennem det kryds

514
00:33:56,291 --> 00:33:57,833
hvis de ikke mente os ondt.

515
00:33:58,208 --> 00:34:01,666
Det skulle de have
et eller andet dødsønske.

516
00:34:08,833 --> 00:34:09,875
Undskyld mig.

517
00:34:10,000 --> 00:34:11,541
Du er ikke autoriseret
at være her.

518
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
Ja tak.
Jeg spørger et par personer om--

519
00:34:13,416 --> 00:34:14,375
Jeg vil bare have
denne historie rigtigt.

520
00:34:14,500 --> 00:34:16,041
Du skal gå, sir.

521
00:34:16,166 --> 00:34:17,500
Ja, jeg er Michael Reid
med New York Times,
og jeg bare--

522
00:34:17,666 --> 00:34:19,208
Du er ikke autoriseret
at tale med mine fyre.

523
00:34:19,375 --> 00:34:20,625
Jeg sætter pris på det.
Ville bare have det rigtigt, sir.

524
00:34:20,750 --> 00:34:21,958
- Okay.
- - Ville bare have det rigtigt.

525
00:34:22,125 --> 00:34:23,291
Så jeg vil--

526
00:34:23,416 --> 00:34:25,375
Sir, tag fat i dit lort
og gå nu.

527
00:34:25,500 --> 00:34:26,416
Jeg vil. det er--

528
00:34:26,541 --> 00:34:27,625
Det er ikke en anmodning, sir.

529
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
Jeg sætter pris på det.
Tak.

530
00:34:28,916 --> 00:34:30,000
Hvad sagde du
dit navn var, sir?

531
00:34:30,125 --> 00:34:30,791
Sir, det vil jeg ikke
spørg igen.

532
00:34:30,916 --> 00:34:32,166
Jeg sætter pris på det.
Tak.

533
00:35:33,833 --> 00:35:35,833
♪ Sluk lyset♪

534
00:35:39,333 --> 00:35:42,125
Hej! Kom ned!

535
00:35:43,416 --> 00:35:45,458
Tid til at komme ned, bud.

536
00:35:47,583 --> 00:35:50,125
Hej, jeg kommer op
og få dig ned.

537
00:35:50,916 --> 00:35:52,333
Kom ned!

538
00:35:54,583 --> 00:35:55,583
Hej.

539
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
Fuck!

540
00:35:58,333 --> 00:36:00,250
Hej, kom her!

541
00:36:00,958 --> 00:36:03,541
Hej, har vi et skide problem?
Hvad?

542
00:36:03,666 --> 00:36:07,000
Hvad laver du?
Du skal ikke
at være deroppe.

543
00:36:07,125 --> 00:36:09,333
Lad det gå.
Lad være, Lou.

544
00:36:11,041 --> 00:36:12,791
- Stop.
- Jeg har det fint.

545
00:36:25,541 --> 00:36:27,375
Bare se mig
før du går, okay?

546
00:38:00,041 --> 00:38:01,166
Hej?

547
00:38:08,000 --> 00:38:09,083
Hej?

548
00:38:26,083 --> 00:38:27,166
Hej!

549
00:38:32,625 --> 00:38:36,041
Jeg skulle være herude
20 minutter siden.

550
00:38:36,166 --> 00:38:38,208
Nej, de fortalte mig det ikke
intet om dette.

551
00:38:38,333 --> 00:38:40,333
Nå, jeg ved ikke, hvem--
ring til Tony eller hvem som helst

552
00:38:40,500 --> 00:38:42,541
men det skulle jeg være
herude for 15 minutter siden.

553
00:38:42,916 --> 00:38:45,125
Jeg ved ikke engang, hvem han er.

554
00:38:45,291 --> 00:38:47,000
Tak, kammerat. Sætter pris på det.

555
00:38:47,250 --> 00:38:49,416
Fuck. Hej.

556
00:38:51,291 --> 00:38:52,666
Denne skide fyr.

557
00:38:55,291 --> 00:38:57,125
Hvad er hans skide problem?

558
00:39:08,958 --> 00:39:10,166
- Tak skal du have.
-Jeg er Marci.

559
00:39:10,333 --> 00:39:11,541
Marci, Lou. Dejligt at møde dig.

560
00:39:11,708 --> 00:39:12,708
Også dig.

561
00:39:14,625 --> 00:39:16,041
Jeg vil give dig
mine udskrifter og--

562
00:39:16,166 --> 00:39:18,416
Åh, nej, nej, det er okay.
Vi har alt det.

563
00:39:18,541 --> 00:39:19,708
Det lader jeg bare ligge der.

564
00:39:19,875 --> 00:39:21,000
Okay.

565
00:39:21,416 --> 00:39:24,833
Så din kæreste
og min søster kender hinanden?

566
00:39:25,166 --> 00:39:27,250
Ja tak
for at presse mig ind.

567
00:39:27,375 --> 00:39:29,875
Så du blev færdig
undergrad sidste år?

568
00:39:30,291 --> 00:39:34,083
Ja, øh,
så jeg gik ind i tjenesten
lige efter gymnasiet.

569
00:39:34,250 --> 00:39:38,250
Jeg kunne ikke
for at få min bachelor
indtil jeg kom tilbage.

570
00:39:38,375 --> 00:39:41,375
Jeg lavede otte implementeringer,
så det tog lidt tid.

571
00:39:43,625 --> 00:39:48,208
Det siger du var
udskrevet sidste år.

572
00:39:48,333 --> 00:39:50,458
Andet end hæderligt?

573
00:39:51,916 --> 00:39:53,625
Ja, godt,
lad os springe forretten over,

574
00:39:53,791 --> 00:39:56,791
gå lige ind i det.
Jeg skrev om det i mit essay.

575
00:39:57,500 --> 00:39:58,791
Da jeg kom tilbage,

576
00:39:58,916 --> 00:40:01,291
Jeg kunne ikke få plejen
som jeg havde brug for fra VA.

577
00:40:01,458 --> 00:40:06,416
Så mange fyre vil gå til
det sorte marked for at få medicin

578
00:40:06,583 --> 00:40:07,666
at håndtere den fysiske smerte.

579
00:40:07,958 --> 00:40:10,916
Du prøver bare
dog at komme igennem en dag.

580
00:40:11,166 --> 00:40:13,625
Så, øh, ja.

581
00:40:13,791 --> 00:40:17,541
Jeg fejlede en stoftest
som følge heraf.

582
00:40:18,750 --> 00:40:20,000
Og du er ren nu?

583
00:40:21,291 --> 00:40:22,416
Ja. Ja.

584
00:40:22,541 --> 00:40:27,375
Uh, jeg er bare ivrig
at komme tilbage i skolen.

585
00:40:27,500 --> 00:40:31,458
Få tingene på rette spor.
Hold tingene på sporet.

586
00:40:31,583 --> 00:40:34,791
Dine LSAT-resultater er fremragende.
Du er åbenbart meget klog.

587
00:40:36,125 --> 00:40:39,250
Men hvad kvalificerer dig
til jurastudiet?

588
00:40:39,375 --> 00:40:40,833
Hvorfor her?

589
00:40:42,875 --> 00:40:48,458
Igen. Igen. Igen...

590
00:40:51,750 --> 00:40:53,916
En. En.

591
00:40:54,083 --> 00:40:57,125
En, to. En, to. En, to.

592
00:40:57,250 --> 00:40:58,333
En, to, slip.

593
00:40:58,750 --> 00:41:02,291
En, to, slip. Igen. Igen.

594
00:41:02,416 --> 00:41:05,708
Flytte. En. En.

595
00:41:06,416 --> 00:41:10,875
En, to. En, to.
En, to. En, to.

596
00:41:11,208 --> 00:41:14,083
En, to. En, to, slip!

597
00:41:17,083 --> 00:41:18,083
Glide.

598
00:41:19,541 --> 00:41:20,708
Timeout.

599
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
Jeg ved det ikke, det føltes som
så snart de hørte udledning

600
00:41:25,208 --> 00:41:27,125
og stoftest,
som døre lukkede.

601
00:41:28,250 --> 00:41:29,458
Måske er jeg tøsen
bøjer sig

602
00:41:29,625 --> 00:41:30,916
for disse kollegier
optagelse fags.

603
00:41:31,041 --> 00:41:32,208
De er ligeglade
at regeringen

604
00:41:32,375 --> 00:41:33,541
før ville give
min lægehjælp

605
00:41:33,666 --> 00:41:35,750
til en eller anden forbandet velfærdsdronning
eller en angriber.

606
00:41:35,875 --> 00:41:38,625
De hører stoffer,
de hører udflåd,
og det er det.

607
00:41:40,875 --> 00:41:43,916
Jeg ved det. Jeg ved, jeg ved det.

608
00:41:44,083 --> 00:41:46,208
Jeg ved, jeg lyder som
et skide svineri.

609
00:41:50,833 --> 00:41:52,166
Nå, de spurgte om dig.

610
00:41:52,875 --> 00:41:55,000
Du ved, indlæggelseskvinden,
din vens søster.

611
00:41:55,291 --> 00:41:56,291
Hvad sagde du?

612
00:41:57,208 --> 00:41:58,291
Intet.

613
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
Det vil jeg ikke fortælle dem
vi er ikke sammen længere.

614
00:42:06,083 --> 00:42:07,875
Hvor er din espresso?

615
00:42:08,000 --> 00:42:09,708
Hvordan er dit nye sted?

616
00:42:09,833 --> 00:42:10,791
Det er godt.

617
00:42:10,916 --> 00:42:11,916
Hvor er du?

618
00:42:14,250 --> 00:42:15,416
Det er tæt på.

619
00:42:17,875 --> 00:42:18,875
Det er tæt på.

620
00:42:24,125 --> 00:42:26,333
Vent, du går ikke
at fortælle mig, hvor du bor nu?

621
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Åh, nu er du stille?

622
00:42:30,833 --> 00:42:32,875
Fucking speed talker
et sekund siden, og nu--

623
00:42:33,041 --> 00:42:34,291
Kan vi tale om
noget andet?

624
00:42:34,541 --> 00:42:36,166
Hvorfor ringede du overhovedet?

625
00:42:38,875 --> 00:42:40,000
Har du fået hjælp?

626
00:42:41,875 --> 00:42:42,958
For hvad?

627
00:42:43,125 --> 00:42:44,583
Er du seriøs
lige nu?

628
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
Din ven dræber sig selv

629
00:42:46,833 --> 00:42:48,458
og så brændte du
dit liv, Lou.

630
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Mig, ud af ingenting.

631
00:42:50,833 --> 00:42:52,083
Jeg har ikke brændt noget.

632
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
Jeg er nødt til at tage dette.

633
00:43:02,750 --> 00:43:03,916
Hej?

634
00:44:08,000 --> 00:44:09,458
Jeg får flere ting på vej.

635
00:44:10,958 --> 00:44:12,083
Mm-hm.

636
00:44:23,541 --> 00:44:24,958
Ikke så hurtigt.

637
00:44:31,125 --> 00:44:32,750
Lou.

638
00:44:32,875 --> 00:44:34,083
- Din hånd.
-Hvad?

639
00:44:34,250 --> 00:44:35,458
Du ryster.

640
00:44:39,333 --> 00:44:40,291
Lou.

641
00:44:40,416 --> 00:44:43,166
Jesus Kristus, hvad?

642
00:45:23,166 --> 00:45:24,416
Er du lige gået?

643
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
Hvad fanden.

644
00:45:35,291 --> 00:45:37,625
Hej, hvor tog du hen?

645
00:45:44,333 --> 00:45:45,916
Hvem fanden er det her?

646
00:45:46,916 --> 00:45:49,708
Hmm?

647
00:45:50,250 --> 00:45:52,416
Hvis du ringer til mig igen,
Jeg slår dig fandme ihjel.

648
00:45:52,541 --> 00:45:53,791
Forstår du mig?

649
00:45:57,208 --> 00:46:00,166
Anna, hej! Hej, hej, Anna!

650
00:46:09,458 --> 00:46:11,958
Ved tonen,
optag venligst din besked.

651
00:46:13,916 --> 00:46:17,000
Hej, det er mig. Hvorfor gjorde du
bare gå ud sådan?

652
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Hvad? Ring tilbage til mig.

653
00:46:20,208 --> 00:46:21,458
Det er mig igen.

654
00:46:22,375 --> 00:46:23,458
Hej?

655
00:46:24,333 --> 00:46:25,416
Ring tilbage til mig.

656
00:46:26,000 --> 00:46:27,833
Jeg mente ikke
til min sidste besked

657
00:46:27,958 --> 00:46:29,125
at lyde så aggressiv.

658
00:46:29,250 --> 00:46:31,458
Jeg bare--jeg bare virkelig
vil du tale, okay?

659
00:46:31,583 --> 00:46:32,916
Ring til mig, tak.

660
00:46:41,375 --> 00:46:42,750
--vi har en fyr indenfor
laver runder

661
00:46:42,916 --> 00:46:45,291
og to foran
med kammertjeneren.

662
00:46:45,458 --> 00:46:46,916
Dette er en højprofileret begivenhed,

663
00:46:47,041 --> 00:46:49,583
så hold det stilrent, gutter,
okay?

664
00:46:49,708 --> 00:46:51,791
Jeg vil ikke have nogen
lægge hænder på gæster.

665
00:47:21,833 --> 00:47:23,583
Hey, Lou går 10-1.

666
00:47:37,833 --> 00:47:39,333
Hvem fanden er det her?

667
00:47:40,416 --> 00:47:41,916
Lou...

668
00:47:45,000 --> 00:47:46,166
Det er Vic.

669
00:47:48,208 --> 00:47:49,541
Viccio.

670
00:47:50,416 --> 00:47:51,958
Er du den ene
hvem har ringet til mig?

671
00:47:52,083 --> 00:47:53,916
Hej, kan du tale
lige nu?

672
00:47:54,333 --> 00:47:55,583
Ikke rigtig.

673
00:47:56,666 --> 00:48:00,166
Jeg er - jeg er her inde
South Carolina.

674
00:48:00,625 --> 00:48:04,833
Okay. Hvor er Emily?

675
00:48:06,291 --> 00:48:09,833
Øh, ja,
hun er hos sin søster

676
00:48:09,958 --> 00:48:14,000
og hun er, øh,
hun tog børnene, så...

677
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Hvor er du?

678
00:48:21,791 --> 00:48:23,291
Øh...

679
00:48:26,208 --> 00:48:28,625
Jeg er i San Diego.

680
00:48:29,750 --> 00:48:31,791
Det er godt, mand.
Det er godt.

681
00:48:32,958 --> 00:48:34,708
Øh, så jeg gik til--

682
00:48:34,833 --> 00:48:38,166
Jeg, ja, jeg tog til Pats sted
sidste måned, og--

683
00:48:38,291 --> 00:48:39,458
Hvad sker der?

684
00:48:39,833 --> 00:48:41,833
Jeg hjalp ham
fordi det var noget rod,

685
00:48:41,958 --> 00:48:45,666
og han slog græsset,
og så pludselig,

686
00:48:45,833 --> 00:48:47,708
han var bare
på hænder og knæ,

687
00:48:47,875 --> 00:48:49,625
og han greb den her--

688
00:48:49,916 --> 00:48:52,791
Hej, hej, Vic,
Jeg kan virkelig ikke komme ind på det her...

689
00:48:52,916 --> 00:48:58,208
... hulkende og jeg gætter på
han løb over en kaninerede

690
00:48:58,333 --> 00:48:59,916
med plæneklipperen.

691
00:49:00,041 --> 00:49:04,958
Og ja,
han var ude af sig selv, mand.

692
00:49:11,541 --> 00:49:15,041
Øh, fik du artiklen
at Pat sendte over

693
00:49:15,166 --> 00:49:17,291
før han dræbte sig selv?

694
00:49:19,250 --> 00:49:21,791
Vi dræbte de mennesker, mand.

695
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
Den kvindes drenge...

696
00:49:23,791 --> 00:49:25,750
Vic, Vic, Vic, hør på mig.
jeg--jeg--

697
00:49:25,916 --> 00:49:27,583
Jeg kan ikke komme ind på det her lige nu.

698
00:49:27,750 --> 00:49:29,500
- Åh, Gud.
- Er Jordan, um,

699
00:49:29,625 --> 00:49:31,750
Di--DiGaetano lever stadig
nær dig?

700
00:49:32,166 --> 00:49:34,500
Øh, øh, ja,
ja, han er--

701
00:49:35,666 --> 00:49:37,833
jeg kan ikke--
Jeg kan ikke tale lige nu.

702
00:49:38,000 --> 00:49:39,875
Jeg er på arbejde lige nu,
og øh...

703
00:49:40,041 --> 00:49:41,875
- Åh.
- Jeg ringer til dig i morgen.

704
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
- Åh, okay.
- Okay?

705
00:49:43,791 --> 00:49:45,083
- Er det i orden?
- Ja, jo, jo.

706
00:49:45,291 --> 00:49:48,750
Hør, bare - gør mig bare
en tjeneste og ring til ham med det samme.

707
00:49:50,583 --> 00:49:51,625
Okay.

708
00:49:52,000 --> 00:49:53,916
Lover du at du ringer til ham?

709
00:49:54,125 --> 00:49:55,958
- Lou.
- Hvad?

710
00:49:57,458 --> 00:49:59,208
Jeg elsker dig.

711
00:50:28,500 --> 00:50:30,916
Hej, det er mig igen.
Hvor er du?

712
00:50:32,083 --> 00:50:33,250
Arbejder du?

713
00:50:33,791 --> 00:50:35,041
Jeg har brug for at se dig.

714
00:50:44,666 --> 00:50:46,500
Anna! Anna!

715
00:50:54,541 --> 00:50:56,958
Jeg arbejder, Lou. Hvad?

716
00:50:57,083 --> 00:50:59,083
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

717
00:50:59,208 --> 00:51:00,291
Er du på noget?

718
00:51:00,416 --> 00:51:04,791
Nej. Jeg ved det ikke. jeg gør ikke--

719
00:51:04,916 --> 00:51:06,416
Der er noget galt med mig.

720
00:51:08,958 --> 00:51:10,291
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

721
00:51:12,458 --> 00:51:13,791
Jeg elsker dig, Anna.

722
00:51:15,625 --> 00:51:17,791
-Her. Åh, her kommer det igen.
- Hvad sker der?

723
00:51:17,958 --> 00:51:19,333
Jeg tror, ​​jeg har
et hjerteanfald.

724
00:51:19,458 --> 00:51:20,541
Kan du ringe
en ambulance, tak?

725
00:51:20,666 --> 00:51:21,916
Nej, du bliver okay.

726
00:51:22,041 --> 00:51:23,375
Nej, nej, nej,
noget er ikke rigtigt.

727
00:51:23,500 --> 00:51:24,666
Du bliver okay.

728
00:51:25,208 --> 00:51:26,708
Ring til en ambulance.
Ring til en.

729
00:51:26,833 --> 00:51:30,583
-Du er okay. Du er okay.
- Okay. Jeg skal finde ud af det her.

730
00:51:30,708 --> 00:51:34,416
Jeg kan ikke blive ved med at kneppe
hader mig selv.

731
00:51:34,541 --> 00:51:36,041
Nej, du er okay.
Du bliver okay.

732
00:51:38,291 --> 00:51:39,625
Jeg bliver ved med at se hendes ansigt.

733
00:51:39,750 --> 00:51:40,750
WHO?

734
00:51:41,791 --> 00:51:45,208
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg bliver ved med at se hendes ansigt.

735
00:51:45,333 --> 00:51:47,500
- Jeg må gå. Jeg skal gå.
- Bliv ved, Lou! Ophold!

736
00:52:53,250 --> 00:52:54,541
Se, det er det store
spørgsmål:

737
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
sender
mere militær støtte

738
00:52:56,250 --> 00:52:58,541
til saudierne gøre os sikrere?

739
00:52:58,708 --> 00:53:00,666
Jeg tror, hvis du spørger
mange mennesker nu,

740
00:53:00,791 --> 00:53:02,166
svaret ville være nej.

741
00:53:02,291 --> 00:53:04,875
Det ville USA selvfølgelig
gerne stoppe Yemen

742
00:53:05,000 --> 00:53:07,041
fra at blive
et våbens prøveplads

743
00:53:07,166 --> 00:53:10,083
for Iran og en kanal
til al-Qaeda.

744
00:53:10,250 --> 00:53:12,541
Men hvordan vejer du
de nationale sikkerhedshensyn

745
00:53:12,666 --> 00:53:17,750
af denne administration imod
en igangværende humanitær krise?

746
00:53:17,916 --> 00:53:19,375
Det er kernen i denne ting.

747
00:53:20,000 --> 00:53:21,166
Nå, Michael Reid,

748
00:53:21,291 --> 00:53:22,750
Jeg er virkelig ked af at sige
vi er ude af tiden,

749
00:53:22,875 --> 00:53:25,708
men lad os tale om en
af dine rejser tilbage til USA

750
00:53:25,875 --> 00:53:27,666
- Selvfølgelig.
- -Vi sætter pris på dine besøg

751
00:53:27,791 --> 00:53:28,791
til Frisk Luft.

752
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
Ja, tak, Terry.

753
00:53:30,375 --> 00:53:31,791
Michael Reid
er personaleskribent

754
00:53:31,916 --> 00:53:33,000
for The New Yorker.

755
00:53:33,458 --> 00:53:36,750
Hans nye artikel har titlen
"Yemen: Den næste slagmark."

756
00:53:40,791 --> 00:53:41,750
Du er velkommen.

757
00:53:41,875 --> 00:53:43,708
Ja. Sætter pris på det. Tak.

758
00:54:35,750 --> 00:54:36,791
Hej?

759
00:54:36,916 --> 00:54:38,375
Hej,
er det Michael Reid?

760
00:54:39,500 --> 00:54:40,833
Undskyld, hvem er det?

761
00:54:41,291 --> 00:54:42,541
Dette er Lou D'Alessandro.

762
00:54:44,666 --> 00:54:46,208
Hej Olivia.

763
00:54:46,666 --> 00:54:48,708
Hej. Åh min Gud.

764
00:54:48,875 --> 00:54:50,375
Jeg mener, manchetknapper?

765
00:54:50,583 --> 00:54:52,208
- Så oprørt.
- Nej, jeg spøger.

766
00:54:52,333 --> 00:54:53,541
Bare her, tag dem.

767
00:54:53,708 --> 00:54:57,541
Det er bare det
Jeg har aldrig set dig klæde dig ud.

768
00:54:57,666 --> 00:54:58,583
Det har jeg ikke.

769
00:54:58,708 --> 00:55:00,041
Jeg ved ikke, hvad der besidder mig.

770
00:55:00,208 --> 00:55:02,541
Hver gang jeg trykker,
det er som om min far klæder mig på.

771
00:55:02,708 --> 00:55:03,708
Åh-åh.

772
00:55:04,666 --> 00:55:06,541
Er du ved at blive blød
i din alderdom?

773
00:55:06,708 --> 00:55:09,625
Uh, nej, jeg bliver ikke blød.

774
00:55:11,166 --> 00:55:12,916
Og du befriede mig,
så tag dem her.

775
00:55:13,083 --> 00:55:14,833
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.

776
00:55:15,458 --> 00:55:17,250
Vi snakkede
om din bog dog.

777
00:55:17,375 --> 00:55:20,708
Nej, afbøje ikke.
Vi taler om dig nu.

778
00:55:20,833 --> 00:55:22,291
Seriøst, hvad er du
laver her?

779
00:55:22,416 --> 00:55:25,000
Er du her på noget?

780
00:55:25,125 --> 00:55:27,541
Øh, du ved,
altid et par jern.

781
00:55:27,708 --> 00:55:29,833
Øh, det er bare presse denne uge.

782
00:55:30,875 --> 00:55:33,000
Nå, hvornår kom du ind?

783
00:55:34,125 --> 00:55:35,541
For et par dage siden.

784
00:55:40,583 --> 00:55:43,875
Faktisk var der noget
interessant, der dukkede op i dag.

785
00:55:44,041 --> 00:55:46,916
Men jeg mener, vi behøver ikke--

786
00:55:47,041 --> 00:55:49,291
Nej tak.
Ja, jeg har hele natten.

787
00:55:49,416 --> 00:55:50,625
Det er fint.

788
00:55:51,250 --> 00:55:53,166
Fortæl mig.

789
00:55:53,291 --> 00:55:54,541
Jeg tror, ​​det er dig.

790
00:55:54,666 --> 00:55:56,041
Mariam og Nora.

791
00:55:57,708 --> 00:56:00,166
Det har taget mig lang tid
at finde dig.

792
00:56:01,291 --> 00:56:04,083
Jeg har skrevet og genskrevet
jer begge så mange gange,

793
00:56:04,250 --> 00:56:09,333
intet føles rigtig nok,
så jeg optager noget.

794
00:56:10,291 --> 00:56:13,916
Jeg var der den dag
i Irak, da du tabte...

795
00:56:16,458 --> 00:56:18,416
Jeg skød mod bilerne.

796
00:56:20,708 --> 00:56:22,791
Jeg er så ked af dit tab.

797
00:56:24,583 --> 00:56:26,250
Du ved, mange fyre
Jeg var med den dag,

798
00:56:26,416 --> 00:56:28,958
de gør det ikke så godt.

799
00:56:29,125 --> 00:56:32,708
Og jeg tror, jeg taler til dig
vil hjælpe mig.

800
00:56:32,875 --> 00:56:35,041
Og jeg ved, det ser ud
virkelig egoistisk,

801
00:56:35,166 --> 00:56:37,416
men jeg håber det også hjælper dig.

802
00:56:38,333 --> 00:56:42,750
Jeg kan bare ikke blive ved
prøver ikke at sige hej til dig

803
00:56:42,916 --> 00:56:44,708
når vi bor så tæt på.

804
00:56:46,583 --> 00:56:49,416
Det så jeg på Facebook
du bor i Californien nu.

805
00:56:50,333 --> 00:56:52,500
Ja, jeg vil gerne
at tale med dig en dag

806
00:56:52,625 --> 00:56:53,791
hvis du lader mig.

807
00:56:59,666 --> 00:57:01,041
- Sendte han det til dem?

808
00:57:01,208 --> 00:57:03,000
Til denne kvinde og hendes datter?

809
00:57:03,166 --> 00:57:04,208
Ja.

810
00:57:07,083 --> 00:57:08,500
Reagerede de?

811
00:57:08,916 --> 00:57:10,791
De skrev tilbage en dag senere--

812
00:57:11,208 --> 00:57:13,125
"Vi tilgiver dig."

813
00:57:13,250 --> 00:57:14,375
Hmm.

814
00:57:15,166 --> 00:57:18,291
jeg mener,
Jeg må sige, jeg elsker ideen
af en tilgivelseshistorie.

815
00:57:22,250 --> 00:57:26,250
Øh, jeg kan få...

816
00:57:26,416 --> 00:57:30,500
Hvad gjorde du - hvad gjorde du
gøre ud af det?

817
00:57:30,708 --> 00:57:32,666
Nå, vi behøver ikke at tale sammen
om dette.

818
00:57:32,791 --> 00:57:34,041
Nej, jeg vil gerne høre.

819
00:57:35,875 --> 00:57:40,958
Jeg mener, han siger det faktisk ikke

820
00:57:41,083 --> 00:57:43,750
han ønsker tilgivelse.

821
00:57:44,000 --> 00:57:45,791
Ja, han siger det ikke.

822
00:57:45,958 --> 00:57:47,750
Han siger: "Undskyld dit tab."

823
00:57:49,875 --> 00:57:50,875
Hvad?

824
00:57:51,208 --> 00:57:52,208
Jeg ved det ikke.

825
00:57:53,708 --> 00:57:55,500
Man ønsker næsten
han var mere sympatisk.

826
00:57:55,625 --> 00:57:56,791
Han er noget rod.

827
00:57:57,083 --> 00:58:00,083
Han vandrer bare rundt
taler fra manchetten og--

828
00:58:01,541 --> 00:58:03,666
Undskyld, men det er egoistisk.

829
00:58:03,791 --> 00:58:05,250
Denne kvinde og hendes datter

830
00:58:05,375 --> 00:58:07,750
skal bare
åbne deres hjem,

831
00:58:07,875 --> 00:58:10,333
åbne deres gamle sår
bare så han kunne få det bedre?

832
00:58:10,458 --> 00:58:14,250
Det er - undskyld,
måske vil du ikke...

833
00:58:14,416 --> 00:58:17,083
Nej, nej, det gør jeg. det gør jeg. det gør jeg. det gør jeg.

834
00:58:18,625 --> 00:58:21,708
Hvorfor kontakter han dig?

835
00:58:21,833 --> 00:58:24,291
Han vil have nogen
at formidle mødet.

836
00:58:24,666 --> 00:58:27,416
Han har allerede været i kontakt
med dem.

837
00:58:28,875 --> 00:58:30,916
Så han vil nok have historien.

838
00:58:31,333 --> 00:58:35,125
"Marine søger forsoning."

839
00:58:35,833 --> 00:58:38,541
Han virker som
han lider virkelig, ikke?

840
00:58:38,708 --> 00:58:39,958
Det er denne kvinde også.

841
00:58:41,500 --> 00:58:43,791
Jeg flyver ned
til San Diego i morgen

842
00:58:43,916 --> 00:58:45,208
at se denne fyr.

843
00:58:45,375 --> 00:58:47,291
Jeg skal åbenbart møde ham
før jeg træffer nogen beslutninger

844
00:58:47,416 --> 00:58:49,375
om hvorvidt
at introducere dem alle.

845
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
Er det din sidste nat?

846
00:58:52,916 --> 00:58:55,041
Du ved, jeg formodes
at ringe til familien.

847
00:58:55,166 --> 00:58:57,791
Har du noget imod, hvis jeg går op
i et sekund?

848
00:58:57,916 --> 00:58:59,250
Nej, gå videre.

849
00:59:00,791 --> 00:59:02,625
Jeg er nødt til at gå alligevel.

850
00:59:04,083 --> 00:59:05,458
Er du ked af det?

851
00:59:06,541 --> 00:59:09,333
Skulle jeg have ringet
da jeg kom til byen?

852
00:59:10,875 --> 00:59:13,083
Det er bare sidste gang
vi var sammen,

853
00:59:13,250 --> 00:59:16,750
du sagde, at du ikke var sikker
om ting.

854
00:59:16,875 --> 00:59:18,083
Du var ikke sikker på mig.

855
00:59:18,208 --> 00:59:20,083
Og så sendte du din bog,

856
00:59:20,625 --> 00:59:25,000
og jeg tror...
Jeg ved ikke, hvad vi laver.

857
00:59:47,958 --> 00:59:49,708
Jeg kan blive lidt.

858
00:59:51,041 --> 00:59:52,541
Jeg kommer straks tilbage.

859
00:59:52,666 --> 00:59:53,750
Okay.

860
01:00:55,333 --> 01:00:56,458
Anna?

861
01:01:02,000 --> 01:01:03,708
- Okay?
- Ja.

862
01:01:06,958 --> 01:01:08,625
- Hej.
- Hej, jeg hedder Michael.

863
01:01:09,083 --> 01:01:10,041
- Kom ind.
-Michael, kom ind.

864
01:01:10,166 --> 01:01:11,750
Mange tak.

865
01:01:11,875 --> 01:01:14,500
-Hej Anna.
- Anna.

866
01:01:14,625 --> 01:01:16,333
- Lou.
-Lou, tak for at have mig.

867
01:01:17,041 --> 01:01:18,250
Tag en plads.

868
01:01:19,916 --> 01:01:21,291
Okay.

869
01:01:30,291 --> 01:01:34,416
Åh, det er bare, øh,
at optage vores samtale.

870
01:01:34,541 --> 01:01:35,875
Det er til mig selv.

871
01:01:36,500 --> 01:01:38,791
Jeg vil bare have
en optegnelse over, hvad der er sagt.

872
01:01:39,666 --> 01:01:41,041
Så jeg vil bare...

873
01:01:44,041 --> 01:01:45,666
Hvor længe har I to...

874
01:01:45,833 --> 01:01:47,750
- Åh, undskyld.
- Jeg er ked af det. Gå videre.

875
01:01:47,875 --> 01:01:50,833
Nej, jeg ville bare spørge
hvor længe har I været sammen.

876
01:01:51,208 --> 01:01:53,083
I omkring fem år.

877
01:01:53,208 --> 01:01:55,500
Ja, vi er lige blevet forlovet
sidste år.

878
01:01:55,625 --> 01:01:57,375
- Tillykke.
- Tak.

879
01:01:57,500 --> 01:02:00,416
- Er du gift?
-Ingen. Nej.

880
01:02:00,541 --> 01:02:03,875
Og, øh--
Lou sagde, du er journalist
for The New Yorker.

881
01:02:04,000 --> 01:02:06,291
Mm-hm. Hvad laver du?

882
01:02:06,625 --> 01:02:09,708
Jeg er i skole. Psykologi.

883
01:02:09,833 --> 01:02:11,041
College, ja.

884
01:02:12,625 --> 01:02:15,375
Åh, jeg går på jurastudiet. Nu.

885
01:02:15,666 --> 01:02:17,458
Det gjorde du også...

886
01:02:18,000 --> 01:02:22,458
Faktisk tror jeg, jeg vil tilføje
endnu en enhed

887
01:02:22,625 --> 01:02:26,375
i blandingen, før vi...
inden vi dykker ind.

888
01:02:27,208 --> 01:02:28,333
Jeg forlader jer.

889
01:02:28,458 --> 01:02:32,416
Ja. Jeg vil gerne tale
med dig senere også.

890
01:02:32,541 --> 01:02:33,916
Ja, selvfølgelig.

891
01:02:41,041 --> 01:02:42,750
Øh, hvor er du baseret?

892
01:02:43,791 --> 01:02:47,583
Jeg er mellem steder.
New York normalt.

893
01:02:47,708 --> 01:02:48,791
Mm.

894
01:02:49,583 --> 01:02:52,958
Så jeg vil gerne snakke
om artiklen et sekund.

895
01:02:54,083 --> 01:02:57,291
Hvis det er muligt,
Jeg vil gerne skrive sammen med dig.

896
01:02:58,791 --> 01:03:00,791
Det tror jeg måske
en god måde at gøre dette på.

897
01:03:01,416 --> 01:03:07,500
For det første ved jeg det ikke engang
hvis jeg skal skrive noget endnu.

898
01:03:07,833 --> 01:03:12,083
Og nej, jeg skriver ikke sammen.

899
01:03:13,291 --> 01:03:16,083
Er det hvad det her er?
Prøver du at blive forfatter?

900
01:03:16,250 --> 01:03:17,875
Nej. Øh, nej.

901
01:03:18,041 --> 01:03:20,375
Nej, jeg tænkte bare, det kunne være...

902
01:03:20,791 --> 01:03:22,083
Jeg vil bare gøre det her rigtigt.

903
01:03:22,208 --> 01:03:25,500
Jeg troede, jeg kunne--
at fortælle dette på den rigtige måde.

904
01:03:25,625 --> 01:03:27,250
Ja, det vil vi alle sammen.

905
01:03:27,416 --> 01:03:30,583
Nå, måske vi bare
tale først, ja?

906
01:03:30,750 --> 01:03:31,916
Sikker.

907
01:03:33,750 --> 01:03:37,291
Hvordan endte du
i marinesoldaterne?

908
01:03:38,000 --> 01:03:42,625
Åh, ja, jeg sparkede rundt
Vegas efter gymnasiet.

909
01:03:42,791 --> 01:03:47,333
En fætter gik ind, og du ved,
9/11 skete.

910
01:03:47,666 --> 01:03:49,208
Dine forældre tjente ikke?

911
01:03:49,375 --> 01:03:51,958
Nej, min far døde
da jeg var barn.

912
01:03:52,291 --> 01:03:53,291
Og din mor?

913
01:03:55,083 --> 01:03:59,083
Du ved, jeg vil helst ikke
tal om hende, hvis det er okay.

914
01:03:59,250 --> 01:04:00,958
Jeg vil ikke have dem involveret
i dette.

915
01:04:01,625 --> 01:04:04,500
Sikker. Okay.

916
01:04:05,375 --> 01:04:09,375
Ja, det tror jeg, vi kan have
talt, da jeg var i udlandet.

917
01:04:09,541 --> 01:04:11,416
Jeg husker vagt en journalist

918
01:04:11,541 --> 01:04:13,833
kommer forbi efter Baladiyat.

919
01:04:14,083 --> 01:04:16,333
Gud, jeg så så mange mennesker,
jeg gør ikke--

920
01:04:16,458 --> 01:04:19,791
Ja, jeg har ikke sat det sammen
indtil jeg så artiklen.

921
01:04:20,250 --> 01:04:21,666
Ja, jeg var overrasket
for at få dit opkald.

922
01:04:21,791 --> 01:04:24,333
Det skrev jeg for længe siden.

923
01:04:24,458 --> 01:04:26,416
Ja, de afskrækkede os
fra læsning

924
01:04:26,583 --> 01:04:28,083
hvad folk skrev om krigen.

925
01:04:28,250 --> 01:04:31,166
Det var først
Jeg blev udskrevet,

926
01:04:31,291 --> 01:04:33,708
andet end hæderligt,
at jeg fandt det.

927
01:04:33,833 --> 01:04:36,500
Så du var
uærligt udskrevet?

928
01:04:36,625 --> 01:04:38,458
Den slags
sætte dette i gang.

929
01:04:38,583 --> 01:04:41,458
Fik mig til at tænke mere
for mig selv, tror jeg.

930
01:04:41,583 --> 01:04:44,791
Lidt ligesom at forlade hjemmet.

931
01:04:44,916 --> 01:04:48,375
Jo længere du er væk,
jo klarere ser du.

932
01:04:48,500 --> 01:04:50,708
Og hvad så du
med den afstand?

933
01:04:52,041 --> 01:04:54,416
Marinekorps
er ligesom politiet

934
01:04:54,541 --> 01:04:55,541
eller mafiaen eller noget.

935
01:04:55,708 --> 01:04:57,666
Det har sin egen slags
af moralsk univers.

936
01:04:57,791 --> 01:05:01,666
De lærer dig eller giver dig
tilladelsen til at dræbe

937
01:05:01,791 --> 01:05:05,208
og så frikende dig
af dine synder.

938
01:05:08,416 --> 01:05:09,916
Det er interessant.

939
01:05:10,708 --> 01:05:15,041
Men jeg har hørt om din artikel
fra en fyr i vores deling,

940
01:05:15,208 --> 01:05:17,750
og bare, du ved,
Jeg tænkte aldrig på den dag

941
01:05:17,916 --> 01:05:19,250
fra et andet perspektiv før.

942
01:05:19,416 --> 01:05:20,500
Det gav aldrig mening for mig, f.eks.

943
01:05:20,875 --> 01:05:23,625
hvorfor skulle de have kørt
gennem det kryds?

944
01:05:23,750 --> 01:05:25,541
Der var så meget skud.

945
01:05:25,666 --> 01:05:28,250
Efter at have læst det,
det gav mere mening

946
01:05:28,375 --> 01:05:31,083
af hvor forvirrende
det var for dem.

947
01:05:32,750 --> 01:05:35,000
Og jeg fik det i hovedet
at jeg skulle møde dem.

948
01:05:35,333 --> 01:05:38,208
Så du sporede dem,
og de svarede?

949
01:05:38,916 --> 01:05:39,875
Ja.

950
01:05:40,000 --> 01:05:41,833
Så hvorfor ringe til mig, Lou?

951
01:05:43,208 --> 01:05:48,458
Nå, svarede Nora
med dette bibelvers

952
01:05:48,583 --> 01:05:51,958
i hendes svar om...

953
01:05:52,666 --> 01:05:58,291
Det er en del af et større vers
om at Gud er den eneste dommer.

954
01:05:58,416 --> 01:06:02,541
og jeg begyndte bare at spekulere
hvis det er det de siger

955
01:06:02,708 --> 01:06:07,291
hvis Gud vil dømme mig
i sidste ende.

956
01:06:07,416 --> 01:06:10,166
Min straf
vil være i det næste liv.

957
01:06:13,708 --> 01:06:15,833
De er ret religiøse, hva'?

958
01:06:16,333 --> 01:06:17,666
Øh, ja, jeg tror, ja

959
01:06:17,791 --> 01:06:20,625
de er ortodokse kristne,
tror jeg.

960
01:06:20,791 --> 01:06:21,958
Er du religiøs?

961
01:06:22,625 --> 01:06:24,375
Ikke ligefrem.

962
01:06:26,041 --> 01:06:27,916
Du lærte dem at kende
ret godt?

963
01:06:28,166 --> 01:06:30,583
Ja, jeg mener, det gjorde jeg vist.

964
01:06:30,708 --> 01:06:32,041
Jeg ville slå dem op

965
01:06:32,166 --> 01:06:34,000
når jeg skulle tilbage til Bagdad.

966
01:06:34,125 --> 01:06:35,916
Det troede jeg, de var
rigtig gode mennesker.

967
01:06:37,791 --> 01:06:40,750
Må jeg spørge dig...

968
01:06:40,916 --> 01:06:42,958
hvad håber du på at få
fra alt dette?

969
01:06:44,500 --> 01:06:47,666
Jeg mener, jeg vil gerne forklare
for dem, hvad der skete.

970
01:06:47,833 --> 01:06:52,708
Jeg vil gerne dele med dem
min side af tingene,

971
01:06:52,875 --> 01:06:58,833
og det føles bare--
det føles forkert ikke at sige hej.

972
01:06:59,958 --> 01:07:04,166
Dette er en familie
der har lidt

973
01:07:04,333 --> 01:07:06,125
på grund af noget jeg gjorde.

974
01:07:08,458 --> 01:07:09,833
Ønsker du tilgivelse?

975
01:07:14,208 --> 01:07:18,958
Jeg mener, den eneste person
der kan tilgive mig er mig.

976
01:07:22,250 --> 01:07:23,458
Er du okay?

977
01:07:23,625 --> 01:07:27,125
Undskyld, det er jeg ikke
Parkinsons eller noget.

978
01:07:27,250 --> 01:07:29,833
Jeg ryster bare nogle gange.

979
01:07:32,041 --> 01:07:34,125
Undskyld mig. Et sek.

980
01:07:34,291 --> 01:07:35,291
Sikker.

981
01:07:46,833 --> 01:07:48,291
Michael, ryger du?

982
01:07:48,916 --> 01:07:50,416
Gør--øh--

983
01:07:53,083 --> 01:07:55,541
Det går jeg tilbage til
kryds nogle gange

984
01:07:55,666 --> 01:07:57,250
når jeg er i Bagdad.

985
01:07:57,375 --> 01:07:59,041
Virkelig? Hvorfor er det det?

986
01:07:59,416 --> 01:08:03,125
ja,
Jeg ved det faktisk ikke.

987
01:08:03,291 --> 01:08:05,000
Jeg tror, ​​hun gjorde indtryk.

988
01:08:07,541 --> 01:08:11,208
Påvirker det dig
ligesom det gør os?

989
01:08:11,333 --> 01:08:14,625
Nå, jeg mener, jeg tror det
påvirker alle forskelligt.

990
01:08:14,750 --> 01:08:17,625
Der var mennesker jeg så der,
de var der i tre dage,

991
01:08:17,791 --> 01:08:18,875
de fik et nervøst sammenbrud.

992
01:08:19,041 --> 01:08:21,500
Jeg var for det meste okay.

993
01:08:23,666 --> 01:08:25,791
Ligesom søvn kan jeg ikke sove.

994
01:08:27,541 --> 01:08:32,500
Jeg får et par timer de fleste nætter,
men jeg drømmer meget om dem.

995
01:08:32,666 --> 01:08:34,458
du drømmer om
Khachaturianerne?

996
01:08:35,916 --> 01:08:37,500
Mariam, for det meste.

997
01:08:40,541 --> 01:08:43,041
Må jeg tale med nogle af
de andre fyre i din deling?

998
01:08:43,166 --> 01:08:44,333
Åh, selvfølgelig, ja.

999
01:08:44,500 --> 01:08:47,375
Vi har faktisk en gruppeting,
en støtte ting.

1000
01:08:47,500 --> 01:08:48,750
Konerne også.

1001
01:08:49,416 --> 01:08:50,750
Kom gerne forbi, hvis du har lyst.

1002
01:08:50,916 --> 01:08:52,666
Nå, det ville være fantastisk. Tak.

1003
01:08:52,791 --> 01:08:53,916
Den sprang ud af
træ?

1004
01:08:54,041 --> 01:08:55,666
Forbi gennem træet.

1005
01:08:55,791 --> 01:08:56,750
Han sagde: "Pilot,

1006
01:08:56,875 --> 01:08:58,000
- dufter du godt?"
- Hvad?

1007
01:08:58,125 --> 01:08:59,458
Kunne du i det mindste
lugte af fyrretræ?

1008
01:08:59,583 --> 01:09:02,083
Nej, jeg lugtede
brændt hår i to uger

1009
01:09:03,291 --> 01:09:05,208
Dette var i 2007.

1010
01:09:05,541 --> 01:09:06,708
Så jeg kørte sikkerhed,

1011
01:09:06,833 --> 01:09:11,541
og jeg var oppe på posten
oppe i tårnet.

1012
01:09:11,708 --> 01:09:14,625
Og en kvinde og et barn
gik hen imod os.

1013
01:09:15,250 --> 01:09:17,333
Og hun gyngede ikke
hendes arme overhovedet.

1014
01:09:17,458 --> 01:09:18,708
Så det var ligesom
et afslørende tegn,

1015
01:09:18,833 --> 01:09:21,041
hej, noget er sikkert
igang med denne dame.

1016
01:09:21,208 --> 01:09:23,083
Så hun kom rigtig tæt på.

1017
01:09:23,208 --> 01:09:24,958
Vi affyrede advarselsskud
ved fødderne.

1018
01:09:25,125 --> 01:09:26,833
Drengen blev bange
og ligesom stak af,

1019
01:09:26,958 --> 01:09:28,750
og nogle andre marinesoldater
hentede ham.

1020
01:09:29,250 --> 01:09:31,666
Og da hun kom tættere på,
Jeg brugte min ACOG.

1021
01:09:32,291 --> 01:09:33,958
Jeg kunne se ligesom
lidt af en ledning

1022
01:09:34,083 --> 01:09:35,625
stikker op af hende
lille kjole,

1023
01:09:35,750 --> 01:09:36,875
hvad end du vil kalde
hvad de har på

1024
01:09:37,000 --> 01:09:38,291
derovre for at dække over.

1025
01:09:38,791 --> 01:09:42,333
Og hun blev ved med at komme efter
vi blev ved med at fortælle hende at hun skulle stoppe.

1026
01:09:42,458 --> 01:09:44,458
Så jeg skød hende i hovedet.

1027
01:09:44,958 --> 01:09:47,458
Og efter det,
vi opdagede 85 pund

1028
01:09:47,625 --> 01:09:49,000
sprængstof spændt til hende.

1029
01:09:49,625 --> 01:09:52,166
Det billede af ryggen
af hendes hoved, der bare eksploderer

1030
01:09:52,333 --> 01:09:56,458
som en vandmelon,
der kommer ofte op.

1031
01:09:56,583 --> 01:10:00,000
Men det billede,
det bliver hos dig for evigt.

1032
01:10:00,125 --> 01:10:02,291
Jeg er glad for, at drengen stak af

1033
01:10:02,416 --> 01:10:04,500
fordi det ville have
været endnu hårdere.

1034
01:10:05,458 --> 01:10:07,041
Ved at jeg gjorde det
dog noget godt

1035
01:10:07,166 --> 01:10:10,333
for hvis det var hende eller den 30
af os, der stod der,

1036
01:10:10,458 --> 01:10:12,041
hun skulle
at sprænge os alle i luften, så.

1037
01:10:14,666 --> 01:10:17,125
Jeg føler mig som et dårligt menneske
siger dette,

1038
01:10:17,250 --> 01:10:21,375
men i lang tid
det føltes som vores liv

1039
01:10:21,500 --> 01:10:27,166
kredsede om ham
og hans rejse.

1040
01:10:27,333 --> 01:10:28,500
Og...

1041
01:10:31,208 --> 01:10:34,500
og nu - og nu ting
er under forandring.

1042
01:10:36,000 --> 01:10:38,208
Jeg tror der er mere...

1043
01:10:40,666 --> 01:10:42,750
Jeg tror, vi har haft
nogle sejre.

1044
01:10:43,416 --> 01:10:45,583
Jeg ville ønske der var mere opbakning

1045
01:10:45,708 --> 01:10:48,333
men folk vil ikke
at kende sandheden.

1046
01:10:48,500 --> 01:10:50,583
De gider ikke tænke på,

1047
01:10:50,750 --> 01:10:55,250
når du tager en pistol
og skyde,

1048
01:10:55,416 --> 01:10:58,375
Jeg tror, kuglen bevæger sig
begge veje.

1049
01:11:00,958 --> 01:11:04,333
Og jeg tror, at den del af Lou,
jeg kan ikke--

1050
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Jeg kan ikke forstå
og jeg vil aldrig forstå.

1051
01:11:09,916 --> 01:11:11,125
Hvordan kunne jeg?

1052
01:11:11,708 --> 01:11:14,791
Og det får mig til at føle
alle mulige måder.

1053
01:11:19,250 --> 01:11:20,416
- Hej.
- Hej.

1054
01:11:22,000 --> 01:11:23,666
Hej, undskyld jeg ikke er derinde.

1055
01:11:24,333 --> 01:11:26,416
Fik du en chance
at tale med folk?

1056
01:11:26,583 --> 01:11:27,500
Ja, det gjorde jeg. Ja.

1057
01:11:27,625 --> 01:11:30,125
Jeg tager afsted, men

1058
01:11:30,541 --> 01:11:33,708
Jeg tager til Glendale i morgen
at se Khachaturianerne.

1059
01:11:34,625 --> 01:11:35,875
Ser du dem?

1060
01:11:36,375 --> 01:11:40,291
Jeg vil se om det er noget
de ville være op til.

1061
01:11:40,500 --> 01:11:44,958
Der er ingen garantier, Lou,
men jeg vil spørge dem.

1062
01:11:45,083 --> 01:11:47,000
Okay. Tak.

1063
01:11:47,708 --> 01:11:48,666
Tak.

1064
01:11:48,791 --> 01:11:51,291
Jeg sætter stor pris på det.
Tak.

1065
01:11:52,291 --> 01:11:53,333
Kom sikkert hjem.

1066
01:12:16,000 --> 01:12:17,750
Stop, stop, stop.

1067
01:12:17,916 --> 01:12:20,041
Okay.

1068
01:12:20,166 --> 01:12:22,000
Eventuelt yderligere
og du vil falde i.

1069
01:12:22,125 --> 01:12:24,000
- Der er et hul.
- Åh, jeg så det ikke.

1070
01:12:24,125 --> 01:12:26,416
Øh, hej. Dejligt at møde dig.

1071
01:12:26,583 --> 01:12:27,666
Jeg er Michael.

1072
01:12:27,791 --> 01:12:29,208
-Asaad. Noras mand.
-Asaad.

1073
01:12:35,666 --> 01:12:38,541
Åh. Hej.

1074
01:12:40,500 --> 01:12:41,916
-Hej.
-Hej.

1075
01:12:43,958 --> 01:12:46,708
Godt at se dig. Og her.

1076
01:12:46,833 --> 01:12:50,583
Jeg ved det. Hvor mange år?
Og du er gift!

1077
01:12:50,916 --> 01:12:53,000
Ti siden vi var i Irak.

1078
01:12:53,833 --> 01:12:55,666
Så inden da.
Og hun formerede sig.

1079
01:12:55,833 --> 01:12:56,916
- Ja.
- Ja.

1080
01:12:57,041 --> 01:12:58,583
Vi har to børn
der inde.

1081
01:12:58,708 --> 01:13:01,250
- Åh, tillykke.
- Tak skal du have.

1082
01:13:01,375 --> 01:13:02,750
- Skal vi?
- Ja, selvfølgelig.

1083
01:13:02,875 --> 01:13:04,875
Tak.

1084
01:13:05,000 --> 01:13:06,083
Hvordan mødtes I to?

1085
01:13:06,208 --> 01:13:07,250
Åh.

1086
01:13:07,625 --> 01:13:08,708
Fortæl ham det.

1087
01:13:10,041 --> 01:13:12,750
Vi mødtes på hospitalet.

1088
01:13:13,875 --> 01:13:15,708
Asaad var der med forbrændinger,

1089
01:13:16,083 --> 01:13:18,416
og han hørte mig skrige
af smerte,

1090
01:13:19,041 --> 01:13:22,000
så han bestak lægen
at give mig medicin.

1091
01:13:22,125 --> 01:13:23,333
Sådan en romantik.

1092
01:13:25,250 --> 01:13:27,666
Og kom I alle sammen her?

1093
01:13:29,000 --> 01:13:31,958
Ja, først til Syrien, så her.

1094
01:13:32,375 --> 01:13:34,250
Og er din søster--
er hun her?

1095
01:13:34,375 --> 01:13:36,875
Nej, hun tog til Jordan.

1096
01:13:37,208 --> 01:13:38,375
Nej, nej, til Libanon.

1097
01:13:38,541 --> 01:13:40,125
Åh, Libanon.

1098
01:13:41,500 --> 01:13:44,041
Og dit barnebarn,
han var et spædbarn, ja?

1099
01:13:44,875 --> 01:13:46,500
Han er en teenager nu.

1100
01:13:50,041 --> 01:13:55,833
Og hvordan er det for dig
at bo her i Amerika?

1101
01:13:56,958 --> 01:13:57,916
Det er dejligt.

1102
01:13:58,041 --> 01:14:00,750
Det er godt. Det er godt.

1103
01:14:01,833 --> 01:14:06,708
Jeg mener, børnene er glade.
Det er sikkert, så jeg er glad.

1104
01:14:07,208 --> 01:14:08,333
God.

1105
01:14:08,750 --> 01:14:10,125
Jeg skal arbejde for Uber Eats.

1106
01:14:10,250 --> 01:14:12,208
Åh, det snakker vi om.

1107
01:14:12,708 --> 01:14:14,833
Nej, det vil du ikke.
Intet behov for det.

1108
01:14:14,958 --> 01:14:15,958
Jeg har penge.

1109
01:14:16,625 --> 01:14:18,166
- Intet behov.
- Intet behov.

1110
01:14:18,291 --> 01:14:20,375
Han siger dette, men jeg går
at gøre det alligevel.

1111
01:14:25,000 --> 01:14:26,208
Hvordan er livet for dig?

1112
01:14:28,125 --> 01:14:31,375
Jeg har kirken, børnene.

1113
01:14:33,375 --> 01:14:34,833
Tager du tilbage til Irak?

1114
01:14:35,083 --> 01:14:36,291
Ikke i et stykke tid.

1115
01:14:37,083 --> 01:14:38,541
Det gik fra slemt til værre.

1116
01:14:42,958 --> 01:14:45,583
Det er okay. Nok af os.

1117
01:14:46,583 --> 01:14:47,708
Hvordan har du det?

1118
01:14:48,708 --> 01:14:50,458
Jeg har travlt med arbejde.

1119
01:14:51,708 --> 01:14:52,916
Og din kone?

1120
01:14:53,125 --> 01:14:56,791
Åh, vi... vi blev skilt
år siden under krigen.

1121
01:14:56,916 --> 01:14:59,208
Jeg kan ikke tro, at du
huskede, at jeg endda var gift.

1122
01:15:03,541 --> 01:15:05,833
Vi var meget overraskede
at høre fra dig.

1123
01:15:06,791 --> 01:15:09,375
Ja. Som du ved,

1124
01:15:09,500 --> 01:15:13,708
Jeg blev kontaktet af nogen
hvem vil gerne møde dig.

1125
01:15:15,583 --> 01:15:19,916
Vi sendte ham en besked.
Jeg mener, det gjorde Nora.

1126
01:15:20,083 --> 01:15:22,375
Jeg ved, at det virkelig betød meget.

1127
01:15:23,125 --> 01:15:27,208
Øh, men for hvad det er værd,
jeg tror at--

1128
01:15:28,333 --> 01:15:32,875
han ville rigtig gerne
at møde dig personligt.

1129
01:15:36,416 --> 01:15:38,166
Ved du noget?

1130
01:15:38,291 --> 01:15:40,041
Disse to er så fine.

1131
01:15:40,166 --> 01:15:42,625
De vil gerne give ham fred.

1132
01:15:42,750 --> 01:15:46,000
Jeg vil hellere dræbe ham
end at invitere ham hjem til mig.

1133
01:15:46,125 --> 01:15:48,375
Hvorfor mødes? Hvad for?

1134
01:15:48,500 --> 01:15:49,833
Hvad er mere at sige?

1135
01:15:53,208 --> 01:15:57,791
Helt ærligt, da han først
rakte ud, var jeg bange.

1136
01:15:58,666 --> 01:16:01,875
Jeg tror, ​​han vil dræbe os.
Afslut os.

1137
01:16:02,916 --> 01:16:05,958
Jeg sendte ham bare en besked
han vil ikke genere os mere.

1138
01:16:06,125 --> 01:16:09,375
Men bagefter tænker jeg på ham.

1139
01:16:10,875 --> 01:16:13,041
Jeg frygter, at han kunne gøre noget
til sig selv.

1140
01:16:13,166 --> 01:16:16,916
Du har gjort nok,
og det snakkede vi også om

1141
01:16:17,375 --> 01:16:20,208
Undskyld, det har ikke været nemt
at komme videre.

1142
01:16:20,583 --> 01:16:22,166
Vi ønsker ikke at se tilbage.

1143
01:16:26,333 --> 01:16:28,666
Jeg ved det ikke.

1144
01:16:28,791 --> 01:16:31,958
Hvorfor give denne mand lindring?
Lad ham lide.

1145
01:16:32,458 --> 01:16:36,458
Hvis din fjende kommer,
giv ham alt at spise.

1146
01:16:36,583 --> 01:16:39,250
Hvis han er tørstig,
giv ham vand at drikke.

1147
01:16:39,375 --> 01:16:43,625
For hvis du behandler ham
som din søn eller bror,

1148
01:16:43,750 --> 01:16:45,750
måske vil han skamme sig
for det han gjorde.

1149
01:16:57,541 --> 01:16:59,083
- Hej.
- Lou?

1150
01:16:59,208 --> 01:17:00,500
- Hej.
- Ja.

1151
01:17:00,625 --> 01:17:05,208
Jeg er på vej tilbage
men jeg har lige hørt fra dem.

1152
01:17:05,375 --> 01:17:07,625
De sagde, at de ville møde dig.

1153
01:17:08,375 --> 01:17:09,375
Åh.

1154
01:17:10,166 --> 01:17:11,166
Ja.

1155
01:17:15,625 --> 01:17:17,541
Undskyld mig. Undskyld.

1156
01:17:18,500 --> 01:17:20,291
Øh, undskyld.

1157
01:17:20,750 --> 01:17:24,458
Lou måtte gå væk,
men han er glad.

1158
01:17:24,583 --> 01:17:25,958
Okay, jeg kontakter dig.

1159
01:17:26,083 --> 01:17:27,875
Okay, tak.

1160
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
Vi ses. Farvel.

1161
01:17:44,083 --> 01:17:46,666
...giver mig denne gang,
Jeg er virkelig ked af dit tab.

1162
01:17:48,500 --> 01:17:51,458
...usikker på hvornår du skal spise
eller hvad man skal gøre.

1163
01:17:51,875 --> 01:17:53,541
Jeg holder bare af Nora.

1164
01:17:54,375 --> 01:17:56,083
Det er så stille nu.

1165
01:17:56,625 --> 01:17:58,541
Alt er så stille.

1166
01:17:58,666 --> 01:18:00,291
Jeg plejede at kunne lide dette.

1167
01:18:00,458 --> 01:18:03,541
Stilhed er Guds sprog.

1168
01:18:03,666 --> 01:18:05,166
Nogen sagde dette.

1169
01:18:05,291 --> 01:18:07,083
Ja.

1170
01:18:07,208 --> 01:18:09,875
Ikke længere.

1171
01:18:10,000 --> 01:18:13,250
Jeg kan ikke høre noget
længere i stilhed.

1172
01:18:16,500 --> 01:18:18,041
Kender du denne følelse?

1173
01:20:22,291 --> 01:20:23,291
Er du klar?

1174
01:20:23,458 --> 01:20:24,791
Parat.

1175
01:20:42,666 --> 01:20:43,916
Hvor er det nu?

1176
01:20:44,041 --> 01:20:46,083
Det er bare hernede
til højre.

1177
01:20:51,250 --> 01:20:52,958
- Er det det?
- Ja.

1178
01:20:58,250 --> 01:20:59,708
- Åh åh!
- Åh, Jesus.

1179
01:21:01,208 --> 01:21:02,208
Undskyld.

1180
01:21:10,458 --> 01:21:12,458
-Parat?
- Ja.

1181
01:22:20,416 --> 01:22:21,958
Godmorgen.

1182
01:22:23,291 --> 01:22:25,083
Godmorgen, Nora.

1183
01:22:25,791 --> 01:22:27,583
Hvor længe har du været oppe?

1184
01:22:28,958 --> 01:22:30,833
En time eller to.

1185
01:22:31,000 --> 01:22:32,750
Hvorfor! Hvad er klokken nu?

1186
01:22:33,458 --> 01:22:34,416
Syv.

1187
01:22:34,541 --> 01:22:37,458
Mor, nej!
Du skulle have vækket mig.

1188
01:22:37,583 --> 01:22:39,125
Jeg kunne ikke sove i nat,

1189
01:22:39,250 --> 01:22:43,500
Asaads snorken rystede huset!
Jeg kunne virkelig ikke sove.

1190
01:22:48,833 --> 01:22:51,333
Jeg drømte om Nicky...

1191
01:22:51,458 --> 01:22:53,458
Han kom på besøg.

1192
01:23:03,416 --> 01:23:05,791
Vi behøver ikke at gøre dette.

1193
01:23:26,416 --> 01:23:28,500
Hvad mener du
behøver han ikke tjekkes?

1194
01:23:28,625 --> 01:23:30,958
- Lad os bare tage ham.
- Mor.

1195
01:23:31,125 --> 01:23:32,541
han behøver ikke
at se en læge.

1196
01:23:33,083 --> 01:23:35,791
Hvorfor ikke!
Vi skulle bare tage ham med og få det overstået.

1197
01:23:35,916 --> 01:23:37,083
- Der er ikke noget galt.
- Mor!

1198
01:23:37,250 --> 01:23:38,458
Bare giv ham lidt tid.

1199
01:23:38,625 --> 01:23:40,458
- Men hvis der er noget, -mor!
- Mor!

1200
01:23:40,583 --> 01:23:41,875
vi bør handle hurtigt
før det bliver værre.

1201
01:23:42,208 --> 01:23:44,791
Mor, du skulle have holdt
øje med dem.

1202
01:23:45,791 --> 01:23:47,583
Så du er læge nu?

1203
01:23:58,708 --> 01:24:01,000
Har du sovet?

1204
01:24:01,166 --> 01:24:03,375
Kun lidt... det er støjen.

1205
01:24:03,541 --> 01:24:06,250
For meget gadetrafik her.

1206
01:24:08,041 --> 01:24:11,000
Hvad banker han på?
Hvor er støjen?

1207
01:24:11,125 --> 01:24:13,791
Det er ham, der larmer.
Jeg tager derover.

1208
01:24:13,958 --> 01:24:15,000
Det er fint.

1209
01:24:15,125 --> 01:24:16,875
Gå ikke. Han er skør.

1210
01:24:17,000 --> 01:24:19,166
Asaad, lad være.
Der er nok i dag.

1211
01:24:20,166 --> 01:24:22,541
Okay. Men næste gang...

1212
01:24:22,708 --> 01:24:26,125
Men seriøst
Jeg vil gøre noget!

1213
01:24:26,583 --> 01:24:28,416
Jeg vil droppe Asaad
og børnene væk.

1214
01:24:28,541 --> 01:24:31,125
Så kom tilbage.
Kan du hente ham?

1215
01:24:32,833 --> 01:24:34,375
Hvad tiden gør
kommer han her?

1216
01:24:34,541 --> 01:24:36,666
Omkring 14.00.

1217
01:25:31,750 --> 01:25:35,416
Men det minder også om
os af den gode nyhed

1218
01:25:35,541 --> 01:25:38,000
at Gud har lavet det
muligt for os

1219
01:25:38,125 --> 01:25:40,625
at blive forsonet
til ham gennem Jesus.

1220
01:25:41,250 --> 01:25:44,333
Bibelen siger
at disse ofre

1221
01:25:44,500 --> 01:25:46,625
er en årlig påmindelse om synder.

1222
01:26:50,375 --> 01:26:52,416
Mor, de er her næsten.

1223
01:27:27,541 --> 01:27:29,833
Tilgiv mig venligst.

1224
01:28:09,000 --> 01:28:10,583
- Hej.
- Hej, hej.

1225
01:28:10,916 --> 01:28:12,458
- Kom ind.
- Tak skal du have.

1226
01:28:14,833 --> 01:28:17,833
Godt at se dig.

1227
01:28:19,083 --> 01:28:20,166
Hej.

1228
01:28:24,500 --> 01:28:28,125
Okay... okay. Kom ind.

1229
01:28:38,000 --> 01:28:39,250
Dejligt at møde dig.

1230
01:28:39,375 --> 01:28:40,791
Hej, jeg hedder Nora.

1231
01:28:40,916 --> 01:28:42,875
Dette er min mand, Asaad.

1232
01:28:43,041 --> 01:28:44,333
Tak fordi du har os.

1233
01:28:52,875 --> 01:28:53,833
Sæt dig ned.

1234
01:28:53,958 --> 01:28:55,958
Mm. Ja.

1235
01:28:57,458 --> 01:28:58,916
Hvor skal vi sidde?

1236
01:28:59,375 --> 01:29:01,208
Hvor som helst. Her?

1237
01:29:02,666 --> 01:29:04,500
Det er rart at se dig igen.

1238
01:29:17,916 --> 01:29:20,625
Vi vil have nogle
te og småkager.

1239
01:29:21,458 --> 01:29:23,333
Åh. Tak.

1240
01:29:36,708 --> 01:29:38,125
Du har et dejligt hjem.

1241
01:29:39,458 --> 01:29:40,833
Tak.

1242
01:29:42,583 --> 01:29:43,916
Har du været her længe?

1243
01:29:45,125 --> 01:29:48,250
Vi har boet i dette hus
for de sidste 10 år.

1244
01:29:50,666 --> 01:29:51,833
Hmm.

1245
01:30:02,500 --> 01:30:03,666
Åh, tak.

1246
01:30:05,875 --> 01:30:07,166
Mange tak.

1247
01:30:21,041 --> 01:30:24,833
Det er meget godt.

1248
01:30:27,666 --> 01:30:29,083
Hvor kommer du fra?

1249
01:30:29,750 --> 01:30:31,916
San Diego.
Det er her jeg bor nu.

1250
01:30:32,041 --> 01:30:33,666
Det er kun et par timer væk.

1251
01:30:41,708 --> 01:30:44,375
Øh, hvordan endte du
i Glendale?

1252
01:30:47,875 --> 01:30:50,375
Min mand har familie her.

1253
01:30:52,125 --> 01:30:54,708
Så efter--

1254
01:30:57,666 --> 01:31:01,458
efter vi forlod Irak,
vi kom for at slå op med dem.

1255
01:31:02,041 --> 01:31:03,041
Mm.

1256
01:31:12,708 --> 01:31:17,375
Nå, jeg vil gerne
at takke dig for at tillade os--

1257
01:31:17,500 --> 01:31:19,125
mig at være her i dag.

1258
01:31:21,125 --> 01:31:23,166
Det betyder meget.

1259
01:31:24,625 --> 01:31:30,291
Jeg ville bare have muligheden
for bare, ja, at møde dig.

1260
01:31:31,708 --> 01:31:34,083
Det føltes mærkeligt ikke at
ved du?

1261
01:31:36,791 --> 01:31:39,833
Jeg har vist sagt meget
af det i den video,

1262
01:31:40,000 --> 01:31:44,375
men jeg havde det ikke så godt
efter min tid,

1263
01:31:44,500 --> 01:31:47,208
og efter nogle især
dårlige dage,

1264
01:31:47,333 --> 01:31:53,083
Jeg faldt over Mi--
Michaels artikel om jer alle.

1265
01:31:53,208 --> 01:31:58,500
Og jeg besluttede, at jeg havde brug for det
at finde dig, så jeg kunne forklare.

1266
01:32:03,000 --> 01:32:04,291
Undskyld mig.

1267
01:32:11,583 --> 01:32:14,708
Jeg ville vist bare
du skal vide, at jeg ikke havde--

1268
01:32:14,833 --> 01:32:17,500
Jeg anede ikke, hvem der kørte
bilerne den dag.

1269
01:32:19,125 --> 01:32:22,083
Den irakiske milits havde været
kapring af biler,

1270
01:32:22,208 --> 01:32:24,375
så vi blev sendt til et tag

1271
01:32:24,500 --> 01:32:27,000
og fik besked på at skyde
på eventuelle køretøjer.

1272
01:32:28,416 --> 01:32:31,416
Hvis jeg havde vidst,
jeg ville aldrig have--

1273
01:32:38,708 --> 01:32:39,875
Jeg er så ked af det.

1274
01:32:43,833 --> 01:32:46,083
Vi har grædt alle vores tårer.

1275
01:32:47,083 --> 01:32:48,666
Vi har ingen tilbage.

1276
01:32:49,333 --> 01:32:51,833
Ja, jeg forstår. Jeg er ked af det.

1277
01:32:51,958 --> 01:32:54,375
Jeg har bare problemer, øh,

1278
01:32:54,500 --> 01:32:55,708
trækker det sammen.

1279
01:32:55,875 --> 01:32:57,250
Lytte.

1280
01:32:57,583 --> 01:33:00,125
Vi vil gerne give dig
alt hvad du behøver

1281
01:33:00,916 --> 01:33:02,250
at komme videre.

1282
01:33:04,416 --> 01:33:05,708
Så...

1283
01:33:10,666 --> 01:33:11,916
Vi tilgiver dig.

1284
01:33:17,541 --> 01:33:18,791
Ikke, Nora?

1285
01:33:20,666 --> 01:33:21,708
Vi tilgiver.

1286
01:33:25,083 --> 01:33:26,250
Vi tilgiver dig.

1287
01:33:26,708 --> 01:33:28,833
Det er hvad du
brug for os, ikke?

1288
01:33:30,958 --> 01:33:32,041
Er det bedre nu?

1289
01:33:34,250 --> 01:33:35,583
Føler du dig bedre?

1290
01:33:38,166 --> 01:33:40,583
Vi vil ikke have dig
at lide over dette.

1291
01:33:40,708 --> 01:33:42,291
Vi led nok.

1292
01:33:44,041 --> 01:33:45,458
Ikke mere lidelse.

1293
01:33:46,166 --> 01:33:48,125
Ja, jeg forstår.

1294
01:34:02,833 --> 01:34:07,083
Jeg kender fra historien
og alt,

1295
01:34:07,208 --> 01:34:10,041
men jeg vil gerne høre
hvad skete der den dag for dig,

1296
01:34:10,541 --> 01:34:12,708
hvis du er åben for det.

1297
01:34:24,083 --> 01:34:26,750
Jeg mistede min mand.

1298
01:34:26,875 --> 01:34:28,583
Og mine to sønner.

1299
01:34:30,416 --> 01:34:35,958
En af dem efterlod sig en kone
med en lille dreng

1300
01:34:37,166 --> 01:34:39,041
som aldrig vil kende sin far.

1301
01:34:41,833 --> 01:34:46,416
Noras skulder var knust
ved kuglen,

1302
01:34:48,041 --> 01:34:51,208
og det har hun været
har taget medicin lige siden.

1303
01:34:52,916 --> 01:34:57,458
Og jeg har været på sovemedicin
de sidste 15 år.

1304
01:34:57,708 --> 01:35:01,583
Ellers
Jeg vil aldrig sove igen.

1305
01:35:06,708 --> 01:35:08,041
Det er, hvad der skete for os.

1306
01:35:08,208 --> 01:35:09,666
Undskyld.

1307
01:35:27,666 --> 01:35:29,958
Jeg siger ikke dette
for at få dig til at føle dig dårlig,

1308
01:35:32,458 --> 01:35:34,500
men det er virkelig
hvad der skete med os.

1309
01:35:38,458 --> 01:35:40,458
Jeg ønsker virkelig
Jeg kunne bytte plads

1310
01:35:40,583 --> 01:35:42,583
med din mand og dine sønner.

1311
01:35:44,625 --> 01:35:46,125
Jeg ville ønske, jeg også kunne.

1312
01:35:54,916 --> 01:35:56,875
Jeg er så ked af det.

1313
01:35:57,958 --> 01:36:00,125
Jeg har lige brug for et minut til, øh,

1314
01:36:01,125 --> 01:36:02,458
at tage mig sammen.

1315
01:36:02,583 --> 01:36:04,500
Er der et sted
hvor kunne jeg ryge?

1316
01:36:05,375 --> 01:36:08,333
Ja. Følg mig.

1317
01:36:08,458 --> 01:36:12,458
Ja. Undskyld mig. Okay.

1318
01:36:25,875 --> 01:36:27,333
Er du okay?

1319
01:36:30,916 --> 01:36:31,916
Ja.

1320
01:36:35,083 --> 01:36:37,166
Måske bare låne
toilettet om jeg må.

1321
01:36:37,291 --> 01:36:40,000
Åh, ja.
Der igennem, til højre.

1322
01:36:40,125 --> 01:36:41,875
Sikker. Tak.

1323
01:37:16,125 --> 01:37:17,416
Undskyld det.

1324
01:37:18,125 --> 01:37:19,125
Det er okay.

1325
01:37:33,000 --> 01:37:34,291
Hvad laver du til arbejde?

1326
01:37:36,333 --> 01:37:38,625
Jeg har et vognmandsfirma.
jeg kører.

1327
01:37:40,708 --> 01:37:41,958
Er det det, du gjorde i Irak?

1328
01:37:42,791 --> 01:37:47,583
Nej. Jeg arbejdede med Reuters.
Tog billeder.

1329
01:37:50,000 --> 01:37:51,041
Du?

1330
01:37:51,416 --> 01:37:52,958
Åh, jeg går på jurastudiet.

1331
01:37:56,666 --> 01:38:00,583
Baba, lad det være.
Rør det ikke, tak. Ja?

1332
01:38:01,333 --> 01:38:02,458
Sådanne dårlige drenge.

1333
01:38:04,208 --> 01:38:05,791
Det er dejligt du har gården.

1334
01:38:07,500 --> 01:38:09,500
Flere projekter. Men jeg kan lide det.

1335
01:38:11,416 --> 01:38:12,750
Bygger du noget?

1336
01:38:14,083 --> 01:38:17,041
Faktisk prøver jeg at plante
nogle cherrytomater.

1337
01:38:32,041 --> 01:38:36,041
Vi vil gerne give ham
hvad han skal bruge for at få det bedre.

1338
01:38:37,625 --> 01:38:39,125
Han er en trist person.

1339
01:38:41,875 --> 01:38:43,416
Jeg bliver ved med at tænke på Nicky.

1340
01:38:45,458 --> 01:38:48,083
Han minder mig om ham.
Jeg ved ikke hvorfor.

1341
01:38:56,625 --> 01:38:57,666
Der er noget.

1342
01:38:59,500 --> 01:39:03,916
Han... han minder dig om det
af din søn?

1343
01:39:04,375 --> 01:39:06,208
Nogle gange Nicky.

1344
01:39:07,125 --> 01:39:09,541
Nogle gange personen
der dræbte Nicky.

1345
01:39:15,125 --> 01:39:17,041
Øh-- er du okay?

1346
01:39:17,208 --> 01:39:18,333
Ja, ja.

1347
01:39:18,458 --> 01:39:20,750
Dette er naboen
fra næste dør.

1348
01:39:20,875 --> 01:39:23,000
Kom han lige forbi?
Var det ham?

1349
01:39:23,500 --> 01:39:25,458
Ja, han bankede på døren.

1350
01:39:27,916 --> 01:39:30,000
Jeg tror, han har et problem
med vores tilstedeværelse.

1351
01:39:30,125 --> 01:39:31,500
Er du glad nu?

1352
01:39:31,625 --> 01:39:33,416
- Hvad er hans problem?
- Er du tilfreds?

1353
01:39:33,541 --> 01:39:34,833
Vi ved det ikke.

1354
01:39:34,958 --> 01:39:38,000
Jeg mener, det gør han ikke
som os her, tror jeg.

1355
01:39:38,333 --> 01:39:39,375
Han er en trussel.

1356
01:39:40,000 --> 01:39:41,875
Asaad, kom indenfor igen.

1357
01:39:45,791 --> 01:39:49,583
Har du, øh,
betragtes som et tilholdsforbud?

1358
01:39:50,541 --> 01:39:51,500
Hvad er det?

1359
01:39:51,625 --> 01:39:53,166
Det har vi ikke i Irak.

1360
01:39:53,708 --> 01:39:58,125
Nå, ved amerikanske domstole,
hvis en person chikanerer dig,

1361
01:39:58,291 --> 01:40:00,416
du kan arkivere
et tilholdsforbud,

1362
01:40:00,583 --> 01:40:02,750
og det betyder, at de er
forbudt at komme

1363
01:40:02,916 --> 01:40:06,041
inden for en vis mængde fod
af dig og dine børn.

1364
01:40:06,166 --> 01:40:08,375
Asaad, tjek børnene.

1365
01:40:08,500 --> 01:40:10,958
Han lever seks fod
væk fra os.

1366
01:40:11,083 --> 01:40:12,666
Det tror jeg faktisk ikke
det betyder noget.

1367
01:40:12,791 --> 01:40:17,333
Hvis han bryder ordren
bare for at banke på din dør,

1368
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
han kunne blive arresteret.

1369
01:40:19,041 --> 01:40:20,916
Har du lavet en før?

1370
01:40:22,000 --> 01:40:25,125
Det har jeg ikke, nej. Øh, men jeg kunne...
kunne hjælpe dig med det.

1371
01:40:25,750 --> 01:40:27,250
Det er meget venligt af dig.

1372
01:40:28,916 --> 01:40:30,166
Jeg skaffer dig noget te.

1373
01:40:31,500 --> 01:40:32,500
Tak.

1374
01:40:43,208 --> 01:40:45,833
De vil gerne sidde udenfor.
Bliver mere stille.

1375
01:40:49,333 --> 01:40:50,708
- Venligst.
- Tak.

1376
01:40:50,875 --> 01:40:52,166
Har du brug for hjælp til noget?

1377
01:40:52,291 --> 01:40:53,750
Nej tak, skat.

1378
01:40:55,666 --> 01:40:57,291
- Værsgo.
- Tak.

1379
01:41:08,416 --> 01:41:10,083
Der er rigtig meget
af gode restauranter.

1380
01:41:10,208 --> 01:41:12,000
- Vil du have mere vand?
- Jeg har det godt, tak.

1381
01:41:12,166 --> 01:41:13,708
Hvad er navnet
af fiskerestauranten?

1382
01:41:17,500 --> 01:41:19,791
Den med det røde fortelt,
hvad hed det?

1383
01:41:19,916 --> 01:41:21,416
Øh, jægere.

1384
01:41:21,541 --> 01:41:22,666
-Ja.
- Ja.

1385
01:41:22,791 --> 01:41:23,833
jægere,
Jeg tror, på engelsk.

1386
01:41:23,958 --> 01:41:25,458
Det er en irakisk restaurant
der fisker.

1387
01:41:25,583 --> 01:41:27,083
Gadefisken
i Bagdad

1388
01:41:27,208 --> 01:41:29,208
er bedre end nogen
Jeg har spist i verden.

1389
01:41:29,333 --> 01:41:31,916
- Det er virkelig fantastisk.
- Jeg savner det så meget.

1390
01:41:32,416 --> 01:41:34,083
Tager du tilbage til Irak?

1391
01:41:35,000 --> 01:41:36,375
Nej, egentlig ikke.

1392
01:41:36,500 --> 01:41:38,541
Det er gangstere ved magten nu.

1393
01:41:38,666 --> 01:41:41,000
De kæmper.
De kæmper hele tiden.

1394
01:41:41,125 --> 01:41:44,583
Nå, jeg læste på nettet
at irakiske civile aktivister

1395
01:41:44,750 --> 01:41:46,625
begynder at ringe
til slutningen af en--

1396
01:41:46,750 --> 01:41:48,583
Jeg ved det ikke
hvis jeg udtaler det rigtigt.

1397
01:41:48,708 --> 01:41:51,291
- Det er Muhas--?
- Muhasasa.

1398
01:41:51,416 --> 01:41:52,958
Det læste jeg også.

1399
01:41:53,083 --> 01:41:54,875
Jeg mener, hvis de taler
om det online

1400
01:41:55,000 --> 01:41:57,416
og ingen stopper dem,
måske kommer revolutionen.

1401
01:41:58,750 --> 01:42:00,416
- Denne mand og hans telefon.
- Ja.

1402
01:42:00,583 --> 01:42:03,083
Vil du have Wi-Fi-adgangskoden?
Jeg kan hjælpe dig.

1403
01:42:03,208 --> 01:42:05,833
Så jeg tager til Yemen i morgen
de ringer om fly.

1404
01:42:05,958 --> 01:42:07,583
Jeg er ked af det. Gør dette senere.

1405
01:42:09,250 --> 01:42:11,125
Hvad laver du?
Nej tak, lad være.

1406
01:42:11,791 --> 01:42:13,166
- Er det okay?
- Sæt dig ned, tak.

1407
01:42:13,333 --> 01:42:14,708
Må jeg?

1408
01:42:17,708 --> 01:42:18,708
Tak, tak.

1409
01:42:20,125 --> 01:42:21,291
Bliv her.

1410
01:42:21,416 --> 01:42:22,833
Lad mig det vide
hvis du har brug for noget.

1411
01:42:23,000 --> 01:42:24,166
Michael, mere te?

1412
01:42:24,625 --> 01:42:26,958
Øh, teen er god,
selvom dette egentlig bare er--

1413
01:42:30,458 --> 01:42:31,416
Du behøver ikke at gøre dette.

1414
01:42:31,541 --> 01:42:33,916
Åh nej. Jeg vasker dem gerne.

1415
01:42:34,041 --> 01:42:35,041
Men det er okay.

1416
01:42:36,166 --> 01:42:37,708
Hvis det er i orden, vil jeg gerne.

1417
01:42:39,333 --> 01:42:42,500
Okay. Det vil jeg ikke tage
fra dig.

1418
01:42:56,000 --> 01:42:57,958
Du kan gå udenfor.
Du behøver ikke blive.

1419
01:42:59,208 --> 01:43:01,000
Det er okay. Jeg tager det øjeblik.

1420
01:43:01,791 --> 01:43:03,708
Få lidt ro.

1421
01:43:32,875 --> 01:43:33,833
- Har du--
- Venligst.

1422
01:43:33,958 --> 01:43:35,708
Sig ikke noget.

1423
01:43:50,583 --> 01:43:52,250
Hvorfor går du ikke udenfor?

1424
01:43:53,375 --> 01:43:54,916
Du behøver ikke at tørre.

1425
01:43:57,125 --> 01:43:58,250
Ja, er du sikker?

1426
01:44:00,541 --> 01:44:01,541
Ja.

1427
01:44:32,791 --> 01:44:34,291
Og hvornår er det næste fly?

1428
01:44:36,291 --> 01:44:39,041
Selvfølgelig, ja. Jeg forstår.
Ring tilbage til mig. Tak.

1429
01:44:42,291 --> 01:44:43,291
Skynd dig. Kom nu.

1430
01:44:43,416 --> 01:44:45,000
Hej, hej. Gå ikke.

1431
01:44:58,833 --> 01:45:00,333
Ja, godt,
du får så meget sol.

1432
01:45:00,458 --> 01:45:03,083
Det ser ud som om solen er
kommer øst til vest her.

1433
01:45:04,250 --> 01:45:06,333
- Ja.
- Joseph, Sam.

1434
01:45:06,500 --> 01:45:10,583
Jeg klarede det.
Kom nu. Skynd dig.

1435
01:45:10,750 --> 01:45:14,250
Her. Drik din
og kun én cookie, okay?

1436
01:45:16,541 --> 01:45:17,791
- Værsgo.
- Tak.

1437
01:45:27,208 --> 01:45:28,500
Øh, Michael...

1438
01:45:29,375 --> 01:45:30,375
Har en...

1439
01:45:33,375 --> 01:45:35,083
Dette er skuret
til cherrytomater.

1440
01:45:37,250 --> 01:45:38,291
Ja.

1441
01:45:39,416 --> 01:45:42,125
Ja. jeg skal have dig--

1442
01:45:42,250 --> 01:45:46,333
Måske... faktisk,
måske bare en lille... ja. Pæn.

1443
01:45:49,083 --> 01:45:50,291
Okay, her går vi.

1444
01:45:50,458 --> 01:45:53,416
Og det var dejligt.

1445
01:45:53,541 --> 01:45:54,708
Lad mig bare--

1446
01:45:56,500 --> 01:45:58,666
Venligst. Behage. Ikke mere.

1447
01:45:58,791 --> 01:45:59,791
Okay.

1448
01:46:01,666 --> 01:46:02,833
Kan jeg se billedet?

1449
01:46:03,708 --> 01:46:06,416
Åh, vi er nødt til at tage børnene
til deres svømmetime i dag.

1450
01:46:06,750 --> 01:46:09,125
Ja, tag dem.
Jeg har noget arbejde.

1451
01:46:09,250 --> 01:46:11,208
ja,
Jeg tager dem klokken fem.

1452
01:46:11,333 --> 01:46:12,291
Så bilen med dig?

1453
01:46:12,416 --> 01:46:13,750
Ja, jeg har bilen.

1454
01:46:13,916 --> 01:46:15,333
Hvad med jer?
Hvad vil du gøre?

1455
01:46:15,458 --> 01:46:16,375
Jamen, tror jeg
vi går ud

1456
01:46:16,500 --> 01:46:17,666
på et tidspunkt, ved du.

1457
01:46:17,791 --> 01:46:19,833
- Ja.
- Skal du tilbage til San Diego?

1458
01:46:19,958 --> 01:46:21,708
- Jep.
- Skal du med ham?

1459
01:46:21,833 --> 01:46:23,083
Øh, ja,
vi rejser tilbage.

1460
01:46:23,208 --> 01:46:24,583
Kører lige tilbage
med Michael,

1461
01:46:24,708 --> 01:46:26,916
sandsynligvis to en halv time,
tre timers kørsel.

1462
01:46:27,041 --> 01:46:28,083
Det er ikke længe.

1463
01:46:28,208 --> 01:46:30,125
Har et par møder
om morgenen.

1464
01:46:31,208 --> 01:46:32,208
Ja.

1465
01:46:46,583 --> 01:46:47,666
Altid rart at se dig.

1466
01:46:49,541 --> 01:46:54,541
Tak. Nora, tak.

1467
01:46:55,708 --> 01:46:57,000
Tak fordi du har os.

1468
01:46:58,500 --> 01:47:00,333
Jeg har dit nummer,
du har min,

1469
01:47:00,458 --> 01:47:03,458
og jeg vil tage kontakt
næste uge om din nabo.

1470
01:47:06,083 --> 01:47:07,083
Tak.

1471
01:47:24,291 --> 01:47:26,083
Asaad, mange tak
for at have os.

1472
01:47:26,208 --> 01:47:27,708
- Velkommen.
- Pas på.

1473
01:47:27,833 --> 01:47:29,375
- Tak.
- Tak, Michael.

1474
01:47:29,541 --> 01:47:30,625
- Vær i kontakt.
- Tak.

1475
01:47:30,750 --> 01:47:32,458
Ja, selvfølgelig.
Vi holder kontakten.

1476
01:47:32,583 --> 01:47:34,000
- Vi tales snart med dig.
- Mange tak.

1477
01:47:34,125 --> 01:47:35,750
- Tak.
- -Jeg sætter pris på dit besøg.

1478
01:48:59,583 --> 01:49:01,666
ring eller tag billedet.

1479
01:49:01,791 --> 01:49:03,833
Undskyld, det må det have
faldet ud et sted,

1480
01:49:03,958 --> 01:49:05,541
måske når jeg trak
min telefon ude.

1481
01:49:06,375 --> 01:49:07,375
Hvad skete der?

1482
01:49:07,541 --> 01:49:09,125
Han kan ikke finde sin lejenøgle.

1483
01:49:09,250 --> 01:49:10,666
Åh, han kiggede over det hele
puderne.

1484
01:49:10,791 --> 01:49:11,875
Jeg ved det ikke.

1485
01:49:12,000 --> 01:49:13,791
Kom, vi leder efter det.
Kom, gutter.

1486
01:49:13,916 --> 01:49:15,458
- Lad det her ligge.
- Hej, kammerat.

1487
01:49:15,583 --> 01:49:17,125
- Intet på badeværelset.
- -Tjek herover,

1488
01:49:17,291 --> 01:49:18,416
- se om der er nøgler--
- Ja,
det kunne have været

1489
01:49:18,541 --> 01:49:19,583
da jeg tog min telefon frem
at tage opkaldet

1490
01:49:19,708 --> 01:49:20,750
eller tag billedet.

1491
01:49:20,875 --> 01:49:22,583
Var du her, Michael?

1492
01:49:22,750 --> 01:49:25,083
Uh, jeg tror, ​​jeg var overalt.

1493
01:49:25,208 --> 01:49:28,041
Ingen nøgler.
Hvordan ser det ud?

1494
01:49:29,125 --> 01:49:33,458
Øh, det var ligesom en lille fjols,
en lille plastikbrik.

1495
01:49:34,166 --> 01:49:35,708
Kom så, Michael,
hvis du vil blive mere,

1496
01:49:35,875 --> 01:49:37,291
- bare fortæl os det.
- Ja.

1497
01:49:40,000 --> 01:49:41,250
Intet her.